1
00:00:00,492 --> 00:00:02,974
- Žig je bio...
- 05.09.2005.

2
00:00:02,999 --> 00:00:05,008
- To je u blizini...
- Uragan Katrina.

3
00:00:05,055 --> 00:00:06,430
_

4
00:00:06,555 --> 00:00:08,243
On je tamo i čeka je.

5
00:00:08,268 --> 00:00:09,905
_

6
00:00:10,006 --> 00:00:11,639
Možda je do sada odustao.

7
00:00:11,664 --> 00:00:13,350
_

8
00:00:13,375 --> 00:00:14,912
Ovdje sam joj rekao da ću biti.

9
00:00:14,937 --> 00:00:16,096
Još imam nade.

10
00:00:16,216 --> 00:00:17,575
_

11
00:00:17,600 --> 00:00:19,800
Znala je da je voli.

12
00:00:21,690 --> 00:00:23,096
Znala je.

13
00:00:23,121 --> 00:00:26,143
<i>Potpisano, zapečaćeno, dostavljeno: više tlo</i>

14
00:00:26,168 --> 00:00:29,354
<i>Počinje odmah, na
Hallmark Movies and Misteries.</i>

15
00:00:29,474 --> 00:00:32,173
- Sinhronizacija i ispravke od strane
Albanda i medvidecek007 -

16
00:00:32,293 --> 00:00:33,546
- www.Addic7ed.com -

17
00:00:33,666 --> 00:00:36,173
[Reporter]:<i> Uragan Katrina ima
sada je zvanično klasifikovan</i>

18
00:00:36,293 --> 00:00:37,802
<i>Nacionalna meteorološka služba</i>

19
00:00:37,837 --> 00:00:41,060
<i>kao uragan kategorije 5,
i početne procjene od</i>

20
00:00:41,180 --> 00:00:43,861
<i>Ovdje šteta je zapanjujuća.
Brojevi objavljeni jutros</i>

21
00:00:43,981 --> 00:00:46,212
<i>od strane Federalne hitne službe
Agencija za upravljanje</i>

22
00:00:46,332 --> 00:00:49,447
<i>recimo da broj mrtvih moze
dostići čak 1500,</i>

23
00:00:49,482 --> 00:00:51,609
<i>sa nestalim osobama
lista prelazi 700,</i>

24
00:00:51,729 --> 00:00:54,467
<i>i desetine hiljada
raseljene i beskućnike</i>

25
00:00:54,587 --> 00:00:55,876
<i>sprema se ostaviti iza sebe</i>

26
00:00:55,996 --> 00:00:58,033
<i>sve što su voleli
o velikom lakom,</i>

27
00:00:58,153 --> 00:01:00,291
<i>za početak novog života
negde niz cestu</i>

28
00:01:00,326 --> 00:01:02,960
<i>to će biti sve samo ne lako.</i>

29
00:01:02,996 --> 00:01:04,829
[Žena]: Uzeću još jednu.

30
00:01:05,463 --> 00:01:07,965
Kažu mi da idem ovamo, pa ja odem ovamo,

31
00:01:08,001 --> 00:01:10,401
onda kažu, „idi
tamo", i ja idem tamo.

32
00:01:10,521 --> 00:01:11,996
Sada sam se vratio ovdje.

33
00:01:12,213 --> 00:01:14,546
Pa ja sednem, je li to u redu?

34
00:01:14,571 --> 00:01:16,003
Da, gospođo.

35
00:01:16,527 --> 00:01:18,493
Ja sam Violet Roussard.

36
00:01:19,435 --> 00:01:21,502
Mislim da te poznajem.

37
00:01:22,029 --> 00:01:23,971
Ti si taj majstor
od sedamnaestog.

38
00:01:24,007 --> 00:01:26,256
- Da, gospođo.
- Popravio si ogradu

39
00:01:26,376 --> 00:01:28,817
- u horu u Saint Amboysu.
- Kako ti je prošlo?

40
00:01:28,937 --> 00:01:32,527
Bilo nam je dobro, do
ovu neprirodnu katastrofu.

41
00:01:32,615 --> 00:01:34,148
[Organizator zove]: U redu, ljudi!

42
00:01:34,183 --> 00:01:37,118
Onesvestiću se a
informativni list o raseljenim osobama,

43
00:01:37,153 --> 00:01:39,656
i to je za sve
spremni za ulazak u sljedeći autobus!

44
00:01:39,681 --> 00:01:41,515
kuda ide?

45
00:01:41,540 --> 00:01:45,008
Hm... možda Hjuston, ili
Kolorado, negde na zapadu, čoveče,

46
00:01:45,128 --> 00:01:47,166
Nisam baš siguran, ali
izvući ćemo te odavde.

47
00:01:47,286 --> 00:01:48,885
U redu, ako jesi
jos uvek cekam da se sastanemo

48
00:01:49,005 --> 00:01:50,493
sa nestalim članovima porodice,

49
00:01:50,613 --> 00:01:52,099
moraš staviti svoje ime
na onoj tabli tamo.

50
00:01:52,135 --> 00:01:54,049
Autobus polazi za pet minuta!

51
00:01:54,537 --> 00:01:56,270
Izgubio si nekoga?

52
00:01:57,740 --> 00:02:00,044
Nisam imao koga da izgubim.

53
00:02:00,887 --> 00:02:03,955
<i>[♪♪♪]</i>

54
00:02:06,849 --> 00:02:08,649
Hvala, dušo.

55
00:02:08,685 --> 00:02:11,953
Nikad ništa nisam video
živi ovo u mom životu.

56
00:02:13,690 --> 00:02:18,028
<i>[♪♪♪]</i>

57
00:02:22,432 --> 00:02:26,971
<i>♪ Učinit ću moj svijet boljim mjestom ♪</i>

58
00:02:27,837 --> 00:02:32,346
<i>♪ Zadržaću taj osmijeh na licu ♪</i>

59
00:02:33,109 --> 00:02:37,678
<i>♪ Sam ću se naučiti
kako razumjeti... ♪</i>

60
00:02:37,714 --> 00:02:39,013
[Gabe piše]:<i> "Draga Hattie,</i>

61
00:02:39,048 --> 00:02:40,681
<i>"ovo je Gabe.</i>

62
00:02:40,717 --> 00:02:42,516
<i>"Rekao sam ti da ne pričam mnogo,</i>

63
00:02:42,552 --> 00:02:44,185
<i>"i sigurno ne pišem mnogo,</i>

64
00:02:44,220 --> 00:02:45,753
<i>"ali želim da znaš da sam dobro,</i>

65
00:02:45,788 --> 00:02:48,022
<i>"i nadam se da jesi i ti."</i>

66
00:02:48,057 --> 00:02:49,991
<i>"Ubacili su me u autobus negdje,</i>

67
00:02:50,026 --> 00:02:52,159
<i>"i ne znam gdje
Završiću,</i>

68
00:02:52,195 --> 00:02:54,662
<i>"ali znam šta je
nastaviće me dalje... "</i>

69
00:02:54,697 --> 00:02:57,999
<i>♪ Učinim sebe boljim čovjekom ♪</i>

70
00:02:58,034 --> 00:03:00,167
<i>"Moja muzika i sjećanje na tebe."</i>

71
00:03:00,203 --> 00:03:02,036
<i>♪ Bolji čovjek ♪</i>

72
00:03:02,071 --> 00:03:04,372
<i>[♪♪♪]</i>

73
00:03:04,407 --> 00:03:06,514
<i>♪ Hej, hej! ♪</i>

74
00:03:07,543 --> 00:03:09,747
<i>♪ Oh, da, dušo ♪</i>

75
00:03:10,580 --> 00:03:14,116
<i>♪ kao budala sam otišao
i ostao predugo ♪</i>

76
00:03:15,385 --> 00:03:17,752
<i>♪ sada se pitam da li
tvoja ljubav je i dalje jaka ♪</i>

77
00:03:17,787 --> 00:03:21,288
<i>♪ ooh, dušo, evo me ♪</i>

78
00:03:21,324 --> 00:03:25,124
<i>♪ potpisan, zapečaćen,
isporučeno Tvoj sam... ♪</i>

79
00:03:25,244 --> 00:03:26,708
<i>[♪♪♪]</i>

80
00:03:26,733 --> 00:03:28,770
<i>Prošle sedmice, bila je živa i zdrava.</i>

81
00:03:28,890 --> 00:03:30,510
<i>A sada je otišla.</i>

82
00:03:30,936 --> 00:03:34,035
<i>Teško je povjerovati Eleanor
je otisnula svoj poslednji pasoš.</i>

83
00:03:37,203 --> 00:03:39,002
Normane, jesi li dobro?

84
00:03:39,027 --> 00:03:41,524
Gde god da pogledam, vidim Eleanor.

85
00:03:41,644 --> 00:03:43,611
Eleanorina šolja za kafu,

86
00:03:43,646 --> 00:03:45,995
Eleanor's blender, Eleanor's krompir.

87
00:03:46,115 --> 00:03:47,649
Eleanorin krompir?

88
00:03:47,674 --> 00:03:49,307
Oh, da, oduvek je želela kućnog ljubimca.

89
00:03:49,819 --> 00:03:50,979
šta kažeš

90
00:03:51,004 --> 00:03:52,889
držimo blender u DLO?

91
00:03:53,009 --> 00:03:54,755
Oh, i ako neko nađe njen recept

92
00:03:54,791 --> 00:03:57,473
za njen kambucha smoothie,
molim te javi mi.

93
00:03:57,593 --> 00:03:59,994
Normane, hoćeš li organizovati inbox

94
00:04:00,019 --> 00:04:02,345
za novog supervizora i Ritu,

95
00:04:02,465 --> 00:04:04,732
da li biste distribuirali
sadržaj odlaznog sandučeta?

96
00:04:04,767 --> 00:04:06,621
Gđo Mclnerney, spakujte se

97
00:04:06,741 --> 00:04:08,682
lične stvari, i, uh, ja ću...

98
00:04:08,802 --> 00:04:10,974
Oh, pogledajte, recept za kombucha smoothie!

99
00:04:11,094 --> 00:04:12,922
Ooh, daj da vidim!

100
00:04:13,042 --> 00:04:15,576
"Jedan dio pčelinjeg polena,
dušo, i malo..."

101
00:04:15,611 --> 00:04:18,440
- Olivere! Ovo je tvoje ime na njemu.
- Oh.

102
00:04:19,982 --> 00:04:21,118
ha...

103
00:04:24,187 --> 00:04:25,988
Pa, zdravo.

104
00:04:28,057 --> 00:04:30,524
"Olivere, ovo je našlo put do mog inboxa,

105
00:04:30,560 --> 00:04:32,697
"očigledno namijenjen DLO-u.

106
00:04:32,722 --> 00:04:35,790
„Pogledajte poštanski žig
i povratnu adresu.

107
00:04:35,815 --> 00:04:37,815
„Jedva čekam da čujem
priča iza ovoga.

108
00:04:38,167 --> 00:04:40,835
Kad smo kod toga, nadam se
tvoj spoj u subotu ide..."

109
00:04:40,955 --> 00:04:43,052
_

110
00:04:43,172 --> 00:04:45,840
[Objava preko P.A.]: <i>Odlazno... </i>

111
00:04:51,242 --> 00:04:54,639
Piše, "jednoj i jedinoj Hattie."

112
00:04:55,685 --> 00:04:59,320
Adresa je zaklonjena
višestruki pokušaji isporuke.

113
00:04:59,355 --> 00:05:01,522
Piše, "nema takve adrese,"
"vrati pošiljaocu",

114
00:05:01,642 --> 00:05:04,614
- "adresa nepoznata."
- Pa, mogu pokušati da uklonim mastilo,

115
00:05:04,639 --> 00:05:07,469
ali rizikujemo da izgubimo
adresu u procesu.

116
00:05:07,686 --> 00:05:10,323
Eleanor je spomenula povratnu adresu?

117
00:05:10,348 --> 00:05:11,765
Pa, to zapravo nije povratna adresa.

118
00:05:11,790 --> 00:05:14,087
To je samo "Gabe, milju visoko."

119
00:05:14,112 --> 00:05:15,912
Slatke i pametne povratne adrese.

120
00:05:15,937 --> 00:05:17,434
Zar nikada neće naučiti?

121
00:05:18,530 --> 00:05:20,239
"Od Gabea, milju visoko."

122
00:05:20,264 --> 00:05:22,064
Pa, to je očigledno
referenca na Denver,

123
00:05:22,184 --> 00:05:24,859
Mile High City, koji
sužava na... Rita?

124
00:05:25,003 --> 00:05:27,946
Ooh, 760.000 ljudi.

125
00:05:27,971 --> 00:05:31,073
Uvek smo mogli samo da tražimo
"jedna i jedina Hattie."

126
00:05:31,098 --> 00:05:34,192
Već je označeno za vraćanje.
Tu smo dužni da počnemo.

127
00:05:34,312 --> 00:05:35,397
hm...

128
00:05:36,468 --> 00:05:37,566
pa...

129
00:05:38,083 --> 00:05:39,317
Hvala ti.

130
00:05:48,059 --> 00:05:50,226
„Propisi o obaveznoj evakuaciji

131
00:05:50,261 --> 00:05:52,028
“zahtijevaju sva raseljena lica

132
00:05:52,063 --> 00:05:54,063
"ograničiti lične stvari na..."

133
00:05:54,099 --> 00:05:56,027
Rita, poštanski žig je bio...

134
00:05:56,052 --> 00:05:57,412
5. septembra 2005.

135
00:05:57,437 --> 00:05:59,533
- To je u blizini.
- Uragan Katrina.

136
00:05:59,653 --> 00:06:02,040
1,5 miliona ljudi je bilo
evakuisan iz Luizijane,

137
00:06:02,065 --> 00:06:03,366
i 6.000 ljudi

138
00:06:03,408 --> 00:06:05,359
su evakuisani u Kolorado.

139
00:06:06,179 --> 00:06:08,783
Gabe nije napisao povrat
adresu na toj koverti.

140
00:06:08,808 --> 00:06:10,394
Jer ga nije imao.

141
00:06:13,828 --> 00:06:14,980
"Draga Hattie,

142
00:06:15,005 --> 00:06:16,571
„ovo je Gabe.

143
00:06:16,596 --> 00:06:19,558
„Rekao sam ti da ne pričam mnogo,
i sigurno ne pišem mnogo,

144
00:06:19,678 --> 00:06:21,611
"ali želim da znaš da sam dobro,

145
00:06:21,636 --> 00:06:23,275
a nadam se da si i ti..."

146
00:06:23,395 --> 00:06:25,061
_

147
00:06:44,616 --> 00:06:48,985
[♪♪♪]

148
00:07:04,636 --> 00:07:06,469
[pjesma završava]

149
00:07:06,504 --> 00:07:08,037
[aplauz]

150
00:07:10,594 --> 00:07:14,032
Dobrodošli u Hattie's Backstreet.
Ja sam Hattie. Šta da ti donesem?

151
00:07:14,152 --> 00:07:16,136
Mogu li dobiti pivo od đumbira?

152
00:07:16,909 --> 00:07:18,575
Možete li, molim vas, piti pivo od đumbira?

153
00:07:18,695 --> 00:07:21,678
[Smijeh] Da, možete
molim vas uzmite pivo od đumbira.

154
00:07:22,051 --> 00:07:23,517
Jeste li gladni?

155
00:07:23,542 --> 00:07:24,915
Kao nedjelja poslije crkve.

156
00:07:24,950 --> 00:07:26,216
Čujem te.

157
00:07:26,251 --> 00:07:27,884
Prepusti to Hattie.

158
00:07:27,920 --> 00:07:30,010
To je kutija sa alatima?

159
00:07:30,035 --> 00:07:32,577
Imaš muzičku testeru u toj kutiji za alat?

160
00:07:32,991 --> 00:07:35,192
žao mi je? Wh...

161
00:07:35,227 --> 00:07:38,078
Svako peva za svoje
večera utorkom, dušo.

162
00:07:38,508 --> 00:07:40,591
Moraš nešto da otpevaš ili odsviraš.

163
00:07:41,712 --> 00:07:43,533
Sada nisi stidljiv, zar ne?

164
00:07:44,139 --> 00:07:45,746
- Većinu vremena.
- Mm-hmm.

165
00:07:45,771 --> 00:07:48,772
Mislim... Mislim da jesi
drži me.

166
00:07:48,807 --> 00:07:50,273
Pa, kad se vratim

167
00:07:50,309 --> 00:07:52,542
sa tvojom piletinom, tvojom
griz i tvoje ostrige,

168
00:07:52,578 --> 00:07:54,122
bolje da si budan
radiš ono što radiš,

169
00:07:54,147 --> 00:07:55,912
jer znam da radiš nešto.

170
00:07:55,948 --> 00:07:58,582
Nekada sam malo pevao.

171
00:07:58,617 --> 00:08:00,052
Imao sam osećaj.

172
00:08:00,214 --> 00:08:02,301
A vi, gospođice Hattie, pjevate li?

173
00:08:02,421 --> 00:08:03,848
Ja malo pevam.

174
00:08:03,968 --> 00:08:07,257
Ali ako je muzika dobra, ja plešem.

175
00:08:10,445 --> 00:08:12,596
Kutija sa alatima. Možda je stolar.

176
00:08:12,631 --> 00:08:14,631
Stolar koji je muzičar.

177
00:08:14,666 --> 00:08:16,600
Ili muzičar koji je stolar.

178
00:08:16,635 --> 00:08:18,702
Vidite, to je ono što čini
New Orleans je tako poseban.

179
00:08:18,737 --> 00:08:21,138
Ne radi se o tome
šta radiš za život.

180
00:08:21,173 --> 00:08:23,531
Radi se o životu kojim se bavite,

181
00:08:23,651 --> 00:08:25,773
muziku koju pravite, hranu koju volite.

182
00:08:25,893 --> 00:08:27,907
Moj rođak, Vernon, se preselio tamo prošle godine

183
00:08:28,027 --> 00:08:30,149
da bi mogao biti u bendu
i biti poslastičar.

184
00:08:30,269 --> 00:08:32,379
Oh, stvarno? Nisam znao
to. Šta on igra?

185
00:08:32,499 --> 00:08:34,125
- Kaljike.
- Pritiskom.

186
00:08:34,245 --> 00:08:35,448
uh...

187
00:08:36,510 --> 00:08:38,064
„Bio sam tako umoran te noći.

188
00:08:38,089 --> 00:08:40,745
„Upravo sam napravio stepenice na trijemu
za muškarca u donjem devetom,

189
00:08:40,865 --> 00:08:44,416
„i sve što sam želeo je bilo
sjediti i odmoriti se malo.

190
00:08:44,540 --> 00:08:47,957
„Ali, pa, imaš
način sa ljudima, Hattie..."

191
00:08:47,982 --> 00:08:50,315
[Gabe pjeva] ♪ Kada je muzika ♪

192
00:08:50,340 --> 00:08:52,077
♪ počinje da se igra ♪

193
00:08:52,809 --> 00:08:56,187
♪ ona klizi na pod ♪

194
00:08:56,212 --> 00:08:57,945
[♪♪♪]

195
00:08:57,970 --> 00:09:01,743
♪ Plesanje bez partnera ♪

196
00:09:02,226 --> 00:09:05,394
♪ ljulja na dva i četiri ♪

197
00:09:05,985 --> 00:09:10,549
♪ postoji ritam u njenim stopama ♪

198
00:09:10,574 --> 00:09:14,723
♪ i cvijet u kosi ♪

199
00:09:15,777 --> 00:09:19,879
♪ osmeh na njenom licu
jer je na mestu ♪

200
00:09:19,904 --> 00:09:23,533
♪ znaš da je nije briga ♪

201
00:09:24,000 --> 00:09:28,203
♪ ona ne traži ljubavnika ♪

202
00:09:28,425 --> 00:09:31,993
♪ ona ne traži romantiku ♪

203
00:09:32,018 --> 00:09:34,140
♪ ona samo želi da pleše ♪

204
00:09:34,535 --> 00:09:36,547
[♪♪♪]

205
00:09:36,572 --> 00:09:38,706
♪ Ona samo želi da pleše ♪

206
00:09:38,731 --> 00:09:40,231
[♪♪♪]

207
00:09:40,256 --> 00:09:43,457
♪ Hajde i pusti djevojku da pleše ♪

208
00:09:43,704 --> 00:09:48,088
♪ dušo, ona samo želi da pleše... ♪

209
00:09:48,520 --> 00:09:50,317
[Oliver čita]:<i> "Sat prije</i>"

210
00:09:50,342 --> 00:09:52,351
<i>"Bio sam najusamljeniji čovjek u Luizijani,</i>

211
00:09:52,376 --> 00:09:55,478
<i>"ali stajati gore i pjevati... </i>

212
00:09:55,503 --> 00:09:58,077
„Bilo je kao i uvek
imao muziku u sebi..."

213
00:09:58,102 --> 00:10:00,995
<i>- [nejasan P.A. najava]</i>
- Oh, moj Bože, zaboravio sam.

214
00:10:01,020 --> 00:10:03,223
Trebalo bi da se nađem sa ocem u podne.

215
00:10:03,389 --> 00:10:05,155
Zašto ne završimo sa pakovanjem ovde

216
00:10:05,275 --> 00:10:06,763
i pregrupisati se posle ručka?

217
00:10:06,788 --> 00:10:07,890
hm...

218
00:10:07,915 --> 00:10:09,982
Šta ćemo da radimo
sa Eleanorinim krompirom?

219
00:10:10,007 --> 00:10:11,806
Oh, pa, možemo...

220
00:10:11,831 --> 00:10:13,631
Mogu li ga zadržati?

221
00:10:14,588 --> 00:10:16,388
Normane, jednostavno smo dobili zadatak

222
00:10:16,413 --> 00:10:19,121
sa čišćenjem i zadržavanjem
poštanske pošiljke.

223
00:10:19,548 --> 00:10:21,014
Shane je dobio blender.

224
00:10:21,039 --> 00:10:22,970
Pa da, ali to nije...

225
00:10:22,995 --> 00:10:24,876
Pobrinućemo se za to.

226
00:10:24,901 --> 00:10:26,468
To su stvari

227
00:10:26,493 --> 00:10:28,093
tako neuredno,

228
00:10:28,118 --> 00:10:31,853
i, uh, ako se ostavi neoprezno,
proizvode miris,

229
00:10:31,878 --> 00:10:34,120
da propisi jasno navode...

230
00:10:34,145 --> 00:10:36,395
Ja ću promijeniti vodu
svaki dan, obecavam.

231
00:10:37,274 --> 00:10:38,640
Molim te?

232
00:10:38,665 --> 00:10:41,167
Pogledajte samo ova mala lica.

233
00:10:53,480 --> 00:10:55,937
- [Rita]: Šta ti misliš?
- Oh, draga.

234
00:10:56,754 --> 00:10:58,724
Mislite da ovde ima dovoljno svetla?

235
00:10:58,844 --> 00:11:01,054
Samo zamislite to kao kamen za kućne ljubimce

236
00:11:01,079 --> 00:11:03,470
sa potencijalom da bude prilog.

237
00:11:03,590 --> 00:11:06,182
Već su je nazvali Charlene.

238
00:11:06,207 --> 00:11:08,202
- Oh.
- Šta je sa ovim?

239
00:11:08,322 --> 00:11:10,189
To je zapravo dobar znak.

240
00:11:10,214 --> 00:11:11,480
Kako to, gospođo Mclnerney?

241
00:11:11,505 --> 00:11:14,025
[Tiho] Pa... Jesu
nije spreman za formalno preuzimanje

242
00:11:14,145 --> 00:11:15,955
sledeći korak u njihovoj vezi,

243
00:11:15,980 --> 00:11:17,313
pa su našli način

244
00:11:17,338 --> 00:11:19,810
stvoriti neku vrstu
porodica sa surogatom...

245
00:11:20,493 --> 00:11:22,277
Krompir.

246
00:11:22,302 --> 00:11:24,264
Zaista moram da idem sada.

247
00:11:24,384 --> 00:11:26,150
Ok, pozdravi svog tatu za mene.

248
00:11:26,175 --> 00:11:28,750
Oh, i, ovaj... Oliver?

249
00:11:30,616 --> 00:11:34,485
Vidim da smo se vratili
govoreći "Ms. Mclnerney."

250
00:11:35,122 --> 00:11:36,621
Da, uh, pa...

251
00:11:38,625 --> 00:11:41,059
Mislim da bi moglo biti više
važnije nego ikad

252
00:11:41,084 --> 00:11:44,232
da stvari budu... profesionalne na poslu.

253
00:11:44,257 --> 00:11:46,654
Ali dođi sutra uveče, potpuno nameravam

254
00:11:46,774 --> 00:11:48,368
da te zovem Shane...

255
00:11:50,037 --> 00:11:51,309
Gđo Mclnerney.

256
00:12:08,535 --> 00:12:09,634
tata!

257
00:12:09,659 --> 00:12:10,758
Hej!

258
00:12:11,058 --> 00:12:13,458
Dobrodošao u moju penziju!

259
00:12:13,678 --> 00:12:15,144
Oh, uh...

260
00:12:15,929 --> 00:12:17,295
[smijeh]

261
00:12:18,236 --> 00:12:19,688
Hteo sam da razgovaramo o nečemu.

262
00:12:20,052 --> 00:12:21,305
Znaš, ja sam napisao tu listu

263
00:12:21,330 --> 00:12:23,430
stvari koje sam želeo da radim kada sam otišao u penziju.

264
00:12:23,455 --> 00:12:25,355
Putujte, učite italijanski,

265
00:12:25,380 --> 00:12:27,047
rad u bašti.

266
00:12:27,374 --> 00:12:28,685
uh...

267
00:12:28,989 --> 00:12:30,388
A onda sam shvatio

268
00:12:30,413 --> 00:12:31,912
da te stvari
bilo bi mnogo zabavnije

269
00:12:31,937 --> 00:12:34,738
da ih nisam uradio sam.

270
00:12:34,763 --> 00:12:36,362
Oh, pa, prirodno.

271
00:12:36,387 --> 00:12:38,820
Nisam baš neki
baštovan, veoma je neuredno,

272
00:12:38,845 --> 00:12:40,511
ali volim da putujem, naravno...

273
00:12:40,536 --> 00:12:43,286
Govorim o tome da mi treba malo...

274
00:12:43,406 --> 00:12:45,829
- Kompanija.
- Mm-hmm.

275
00:12:45,854 --> 00:12:46,920
Žensko društvo.

276
00:12:48,217 --> 00:12:49,428
Oh.

277
00:12:49,453 --> 00:12:53,159
Izlazio sam malo, znaš,
nakon što nas je tvoja majka napustila,

278
00:12:53,279 --> 00:12:54,557
ali ništa ozbiljno.

279
00:12:54,582 --> 00:12:57,550
Ali sada sam se smjestio ovdje, i, uh...

280
00:12:57,689 --> 00:12:59,371
mozda jos nisam star,

281
00:12:59,396 --> 00:13:01,196
ali biću jednog dana.

282
00:13:01,221 --> 00:13:02,654
Ne želim to sama.

283
00:13:02,679 --> 00:13:03,747
Vidim.

284
00:13:03,772 --> 00:13:07,634
Pa, uh, postoji
klub knjiga u mojoj crkvi,

285
00:13:07,659 --> 00:13:10,847
- ili bismo mogli naći grupu seniora...
- Ili bih mogao samo...

286
00:13:10,967 --> 00:13:13,868
Dođite do Kate i
pitaj je odmah.

287
00:13:15,719 --> 00:13:16,806
Kate.

288
00:13:17,001 --> 00:13:18,734
Ona je, uh...

289
00:13:18,759 --> 00:13:21,328
zadužen za baštu leptira,
a ja se bavim povrćem.

290
00:13:21,448 --> 00:13:23,949
A ti mi ovo govoriš zato što...

291
00:13:23,974 --> 00:13:26,207
Pa, da se razumijemo,

292
00:13:26,232 --> 00:13:28,594
- mi smo različiti ljudi.
- Mm-hmm.

293
00:13:28,714 --> 00:13:31,548
Kad donesem odluku, ja djelujem.

294
00:13:32,762 --> 00:13:35,211
A znam da ne znaš
volim da požurujem stvari,

295
00:13:35,236 --> 00:13:38,103
i trebalo ti je dosta vremena da to uradiš
pokreni stvari sa Shaneom,

296
00:13:38,223 --> 00:13:40,947
i tako jednostavno, ne želim
da se osećaš neprijatno

297
00:13:40,972 --> 00:13:42,539
ako ja zaista...

298
00:13:42,892 --> 00:13:44,859
Krećite se malo brže od vas.

299
00:13:44,884 --> 00:13:46,884
(Smijeh) Pa...

300
00:13:46,909 --> 00:13:51,230
Tata, Shane i ja smo
izlazim sutra, pa...

301
00:13:51,255 --> 00:13:53,040
Pa, izvoli.

302
00:13:53,160 --> 00:13:54,453
To je super.

303
00:13:54,573 --> 00:13:56,673
Da. U redu.

304
00:13:56,957 --> 00:13:58,891
Onda nema razloga za brigu.

305
00:13:58,916 --> 00:14:00,206
[smeje se]

306
00:14:01,939 --> 00:14:03,939
Pa, mogla bi biti "irski postolar",

307
00:14:03,964 --> 00:14:06,431
ili "poglavica"... Ooh, ili "viking".

308
00:14:06,456 --> 00:14:09,824
Ona je definitivno neka vrsta
rane sorte naslijeđa.

309
00:14:09,849 --> 00:14:12,451
Ona definitivno nije
vaš prosečan krompir.

310
00:14:12,476 --> 00:14:14,009
- Ne.
- Slušaj ovo.

311
00:14:14,034 --> 00:14:15,481
Skoro 400.000 ljudi

312
00:14:15,506 --> 00:14:17,709
evakuisao New Orleans
kada su nasipi pukli.

313
00:14:17,734 --> 00:14:19,643
I dosta njih jesu
i dalje živi u Koloradu,

314
00:14:19,668 --> 00:14:21,835
jer ne mogu
priuštiti povratak kući.

315
00:14:21,860 --> 00:14:23,490
Ili nisu imali
dom u koji se treba vratiti.

316
00:14:23,515 --> 00:14:25,583
Pitam se da li je to ono
desilo Gabeu.

317
00:14:25,608 --> 00:14:27,241
(Otvaraju se vrata) Vratio sam se, svi.

318
00:14:27,266 --> 00:14:28,668
Izvinite što ste čekali.

319
00:14:28,693 --> 00:14:30,259
Hej, kako je tvoj tata?

320
00:14:30,284 --> 00:14:31,316
On je dobro.

321
00:14:31,341 --> 00:14:33,167
Radim neki volonterski posao.

322
00:14:33,192 --> 00:14:36,493
Sticanje novih, uh, prijatelja.

323
00:14:36,518 --> 00:14:39,244
Mislio sam da bi mogli dobiti
nazad na to pismo.

324
00:14:39,269 --> 00:14:40,970
Oh, Shane je već počeo sa Gabeom,

325
00:14:40,995 --> 00:14:42,279
i radili smo na Hattie.

326
00:14:42,376 --> 00:14:44,286
Da, ne mogu da podignem
mastilo iz koverte

327
00:14:44,311 --> 00:14:45,843
bez brisanja Hetine adrese.

328
00:14:45,868 --> 00:14:47,934
Čak smo probali "Norman
Dormanovo rješenje otkrića."

329
00:14:47,959 --> 00:14:50,581
Možda bismo želeli da se vratimo nazad
kroz neke stare telefonske imenike.

330
00:14:50,701 --> 00:14:51,782
U redu.

331
00:14:52,393 --> 00:14:53,459
Gđo Mclnerney?

332
00:14:53,484 --> 00:14:55,017
Ne izgleda dobro.

333
00:14:55,042 --> 00:14:56,976
Sve što imamo je neki tip po imenu Gabe,

334
00:14:57,001 --> 00:14:59,001
koji je ušao u neke
vrsta ustanove,

335
00:14:59,026 --> 00:15:00,526
kao bluz klub,

336
00:15:00,551 --> 00:15:02,223
i otpevao pesmu, i dobro jeo.

337
00:15:02,343 --> 00:15:03,643
I zaljubio se.

338
00:15:03,668 --> 00:15:06,308
- Misliš?
- Oh, pa, uh, gdje smo stali?

339
00:15:06,428 --> 00:15:07,527
Oh...

340
00:15:07,552 --> 00:15:09,185
„Uvek sam imao muziku u sebi,

341
00:15:09,210 --> 00:15:11,477
„ali sam zaboravio šta
bilo je do tebe."

342
00:15:11,502 --> 00:15:13,190
Očigledno se zaljubljuje.

343
00:15:13,310 --> 00:15:14,630
Pa, nije nužno.

344
00:15:14,655 --> 00:15:16,110
Mislim, možda je samo pomislio

345
00:15:16,135 --> 00:15:17,601
bila je zaista ohrabrujuća.

346
00:15:17,626 --> 00:15:18,848
Pa, ja se ne slažem.

347
00:15:18,873 --> 00:15:19,887
uh...

348
00:15:19,912 --> 00:15:21,555
„Znam šta će me zadržati.

349
00:15:21,675 --> 00:15:22,918
"Sećam se tebe."

350
00:15:23,571 --> 00:15:26,446
Ako je Gabe napisao jedno ljubavno pismo,
mozda je napisao vise,

351
00:15:26,471 --> 00:15:28,394
nadajući se da će neko od njih proći

352
00:15:28,419 --> 00:15:29,956
sav haos nakon Katrine.

353
00:15:29,981 --> 00:15:32,314
I ako je Hattie primila
samo jedno od tih pisama,

354
00:15:32,339 --> 00:15:34,829
onda su se možda našli.

355
00:15:34,854 --> 00:15:37,636
Dakle, pronađi Hattie, nađi Gabea.

356
00:15:37,661 --> 00:15:40,295
Naravno, ako nisu zajedno...

357
00:15:40,320 --> 00:15:43,105
- Hattie možda još uvijek ima informacije...
<i>- Imam nešto!</i>

358
00:15:43,225 --> 00:15:45,788
Žute stranice New Orleansa 2004. do 2005.,

359
00:15:45,813 --> 00:15:48,525
postoji klub koji se zove
Hattie's Backstreet Blues,

360
00:15:48,550 --> 00:15:51,253
45 St. James street.

361
00:15:51,278 --> 00:15:53,511
„Probajte naše poznate kamenice.

362
00:15:53,547 --> 00:15:55,347
"Otvoreni mikrofon uveče svakog utorka."

363
00:15:56,349 --> 00:15:58,871
- Ništa ne dolazi.
- U redu, daj mi sekund.

364
00:16:00,247 --> 00:16:02,113
hm...

365
00:16:02,672 --> 00:16:05,931
Žute stranice 2006, 2007...

366
00:16:07,329 --> 00:16:09,196
hm... da,

367
00:16:09,221 --> 00:16:11,956
nema ništa navedeno na
sve nakon uragana Katrina.

368
00:16:14,253 --> 00:16:16,104
Jer je nestalo.

369
00:16:21,696 --> 00:16:22,941
Nije beznadežno.

370
00:16:22,976 --> 00:16:24,825
Ako je Hetino mesto uništeno,

371
00:16:24,850 --> 00:16:27,145
onda se možda prijavila
za savezni zajam za pomoć.

372
00:16:27,265 --> 00:16:28,481
I ako je to slučaj,

373
00:16:28,506 --> 00:16:30,773
onda mogu hakovati bilo koji
broj vladinih evidencija...

374
00:16:30,798 --> 00:16:33,421
[Pročišćava grlo] Gospođo Mclnerney,
Prilično sam siguran

375
00:16:33,446 --> 00:16:35,813
da ti i tvoj
kompjuter bi se mogao infiltrirati

376
00:16:35,838 --> 00:16:37,824
najdublje galaksije sajber svemira,

377
00:16:37,849 --> 00:16:39,192
ali molim te,

378
00:16:39,312 --> 00:16:42,192
nemoj reći ništa što bismo mogli
mora ponoviti na sudu.

379
00:16:42,217 --> 00:16:43,255
pošteno,

380
00:16:43,280 --> 00:16:45,413
ali još moramo pronaći
njeno prezime nekako.

381
00:16:45,438 --> 00:16:46,570
Ima li ideja?

382
00:16:46,595 --> 00:16:48,301
Jednom sam dobio svoje ime u novinama,

383
00:16:48,326 --> 00:16:49,358
nekako.

384
00:16:49,383 --> 00:16:50,911
Jesi li? Nisam to znao.

385
00:16:50,936 --> 00:16:53,720
Ne pričam puno o tome.
I optužbe su odbačene.

386
00:16:53,840 --> 00:16:55,336
Bili ste uhapšeni?

387
00:16:55,361 --> 00:16:57,343
Bilo je to samo a
nesporazum u zoološkom vrtu.

388
00:16:57,368 --> 00:16:59,377
Zapravo sam pokušavao
da vratim pingvina.

389
00:16:59,402 --> 00:17:01,856
Čekaj, sećam se toga
priča. To si bio ti?

390
00:17:01,976 --> 00:17:05,134
Da, "čovek se razjasnio
eskapada odbjeglog pingvina."

391
00:17:05,159 --> 00:17:06,490
Ja sam bio neidentifikovani čovek.

392
00:17:06,515 --> 00:17:08,783
Normane, ti si genije.

393
00:17:08,808 --> 00:17:11,238
Idemo, iz Novog
Orleans Times Picayune,

394
00:17:11,358 --> 00:17:13,129
10. avgusta 2002.

395
00:17:13,154 --> 00:17:14,854
„... takođe podnose peticiju gradskom vijeću

396
00:17:14,879 --> 00:17:16,463
"u znak podrške
predloženi semafor

397
00:17:16,488 --> 00:17:17,988
“bio vlasnik lokalnog biznisa

398
00:17:18,013 --> 00:17:19,468
"Amelija Grej Hetfild,

399
00:17:19,493 --> 00:17:21,970
"vlasnik Hattie's
Backstreet Blues Club."

400
00:17:21,995 --> 00:17:23,635
Naravno, Hatfield!

401
00:17:23,660 --> 00:17:25,231
Hattie je njen nadimak!

402
00:17:25,256 --> 00:17:27,677
- Ooh, volio bih da imam nadimak.
- Smisliću jednog.

403
00:17:27,797 --> 00:17:29,834
Odličan posao, gđo Mclnerney.

404
00:17:30,010 --> 00:17:32,740
Pa, sad počinje zabava. jesam
ovde imam program za pretragu

405
00:17:32,860 --> 00:17:34,802
na koje se mogu prilagoditi
filter za stare zapise,

406
00:17:34,827 --> 00:17:37,354
ili aplikacije za pomoć,
ili liste evakuiranih,

407
00:17:37,379 --> 00:17:38,786
bilo šta vezano za Katrina

408
00:17:38,811 --> 00:17:40,110
to bi nam moglo pomoći da vidimo

409
00:17:40,135 --> 00:17:41,989
gdje je Hattie možda završila.

410
00:17:42,592 --> 00:17:43,891
Počni.

411
00:17:44,079 --> 00:17:46,079
- _
- Sada samo moramo da čekamo.

412
00:17:51,319 --> 00:17:52,442
ne...

413
00:17:52,562 --> 00:17:55,328
Ne, ne, ne, ne...

414
00:17:56,550 --> 00:17:58,050
Eleanor's kombucha recept.

415
00:17:58,170 --> 00:18:00,037
Mislim da sam ga ostavio u kutiji

416
00:18:00,062 --> 00:18:02,741
starih čitalačkih sažetaka
da sam Normana izbacio.

417
00:18:02,766 --> 00:18:04,172
Žao mi je. sta sam uradio?

418
00:18:04,197 --> 00:18:06,044
- Žao mi je.
- Ne, nisi ti kriv.

419
00:18:06,243 --> 00:18:08,544
Sada nikad neću napraviti tako dobar kao njen.

420
00:18:08,579 --> 00:18:10,312
Žao mi je, gospođo Mclnerney.

421
00:18:10,348 --> 00:18:13,091
Znam koliko je taj "kumbacha" recept

422
00:18:13,211 --> 00:18:15,150
- značilo tebi.
- "Kombucha."

423
00:18:15,186 --> 00:18:16,318
"Kum-bah-cha."

424
00:18:16,354 --> 00:18:18,636
- "Kom-bu-cha."
- "Kum-bah-cha."

425
00:18:18,756 --> 00:18:20,058
Zaboravi.

426
00:18:20,178 --> 00:18:21,957
Treba mi cokolada.

427
00:18:23,827 --> 00:18:26,572
Ozbiljna... Ozbiljna čokolada.

428
00:18:29,266 --> 00:18:31,033
To je tako dekadentno
jesti desert

429
00:18:31,068 --> 00:18:32,568
sredinom popodneva.

430
00:18:32,609 --> 00:18:34,826
Pa, Reets, negde unutra
svet, vreme je za veceru.

431
00:18:34,946 --> 00:18:37,288
- "Reets?"
- Da, radim na tvom nadimku.

432
00:18:37,313 --> 00:18:39,174
Oh. Nastavimo raditi na tome.

433
00:18:39,210 --> 00:18:41,210
- [nespretno se nasmeje]
- Uh... Reetster?

434
00:18:41,245 --> 00:18:43,212
Uh... Reety-reety?

435
00:18:43,247 --> 00:18:44,546
Uh... Reets-meets?

436
00:18:44,582 --> 00:18:46,419
- Ne...
- To je loše.

437
00:18:46,884 --> 00:18:48,250
Pokreće svako ime

438
00:18:48,285 --> 00:18:49,918
registrovana kod grada New Orleansa

439
00:18:49,954 --> 00:18:52,198
tokom sedmica nakon Katrine,
a ako to ne uspije,

440
00:18:52,318 --> 00:18:54,990
Preći ću na stanje
i savezne evidencije.

441
00:18:55,026 --> 00:18:56,227
Izvanredno.

442
00:18:58,796 --> 00:19:00,274
mislim...

443
00:19:00,865 --> 00:19:04,033
Trebalo bi da čitamo još malo dok čekamo.

444
00:19:04,377 --> 00:19:05,645
Vau.

445
00:19:05,976 --> 00:19:08,185
Oliver O'Toole krši protokol.

446
00:19:08,305 --> 00:19:09,838
o čemu se radi?

447
00:19:09,874 --> 00:19:11,381
ja sam...

448
00:19:12,243 --> 00:19:14,209
Nisam siguran. [smeje se]

449
00:19:14,245 --> 00:19:15,511
Ovilear!

450
00:19:15,536 --> 00:19:16,635
Ramon!

451
00:19:16,660 --> 00:19:18,526
Ramon, šta radiš ovde?

452
00:19:18,551 --> 00:19:21,728
- Da, šta radiš ovde?
- Pa, imam sjajne vesti!

453
00:19:21,848 --> 00:19:24,601
Ja sam novi vlasnik
rešetke poštanskog sandučeta.

454
00:19:24,721 --> 00:19:26,637
- [Smije se ushićeno]
- Šališ se?

455
00:19:26,757 --> 00:19:28,290
Zašto? Zašto?

456
00:19:28,325 --> 00:19:29,892
To je divno mjesto!

457
00:19:29,927 --> 00:19:32,017
I imam sjajne planove za to.

458
00:19:32,137 --> 00:19:33,303
vidim...

459
00:19:33,328 --> 00:19:34,730
Nedeljni ručak.

460
00:19:34,850 --> 00:19:36,065
možda...

461
00:19:36,100 --> 00:19:37,866
poštanski sandučić Martini meni,

462
00:19:37,902 --> 00:19:40,755
i, naravno, moramo
poboljšati džuboks, a?

463
00:19:40,875 --> 00:19:42,971
Oh, tako je, ti
zna mnogo o muzici.

464
00:19:43,007 --> 00:19:44,206
Oliver,

465
00:19:44,241 --> 00:19:46,141
može li Ramon poslušati ostatak pisma?

466
00:19:46,177 --> 00:19:48,529
Možda bi mogao čuti
nešto što mi ne radimo.

467
00:19:48,649 --> 00:19:50,245
- Oh, ja ne...
- Ah!

468
00:19:54,752 --> 00:19:57,809
„Znam da si mogao dobiti
neko drugi da popravi šipku,

469
00:19:57,929 --> 00:20:00,117
„ali možda bi mogao
reci da mi treba posao,

470
00:20:00,458 --> 00:20:02,424
"i kompanija..."

471
00:20:03,201 --> 00:20:04,947
[♪♪♪]

472
00:20:05,067 --> 00:20:06,604
Prokletstvo sa ovom stvari.

473
00:20:06,629 --> 00:20:08,696
Mogu se vratiti i popraviti to sutra.

474
00:20:08,966 --> 00:20:10,667
To bi mi bilo u redu.

475
00:20:11,082 --> 00:20:12,750
Ali potrebna je posebna šarka,

476
00:20:12,870 --> 00:20:14,670
a dobre je teško naći.

477
00:20:14,705 --> 00:20:16,271
Znam.

478
00:20:16,307 --> 00:20:19,074
[♪♪♪]

479
00:20:22,179 --> 00:20:24,780
♪ Ljudi dolaze ♪

480
00:20:24,815 --> 00:20:27,064
♪ i ljudi idu ♪

481
00:20:28,652 --> 00:20:31,730
♪ uzimaju i daju ♪

482
00:20:32,656 --> 00:20:35,548
♪ i oni te izgrađuju ♪

483
00:20:35,668 --> 00:20:38,338
♪ samo da te iznevjerim ♪

484
00:20:39,697 --> 00:20:42,843
♪ to je jednostavno tako... ♪

485
00:20:43,464 --> 00:20:47,132
♪ Jer sve što mi treba je jedan prijatelj ♪

486
00:20:47,872 --> 00:20:50,014
♪ da me provedem kroz dan ♪

487
00:20:50,841 --> 00:20:55,385
♪ jedan prijatelj koji nikad ne odlazi ♪

488
00:20:55,464 --> 00:20:58,514
♪ samo jedan prijatelj♪

489
00:20:58,745 --> 00:21:01,352
♪ razumjeti ♪

490
00:21:01,892 --> 00:21:05,967
♪ i nikad me ne iznevjeri... ♪

491
00:21:07,525 --> 00:21:10,526
[♪♪♪]

492
00:21:12,030 --> 00:21:14,347
[Oliver čita]: <i>"... I jesam
priznanje za napraviti. </i>

493
00:21:14,467 --> 00:21:16,798
„Mogao sam da popravim
ta kapija u jednom pokušaju.

494
00:21:16,834 --> 00:21:19,401
„Ali istina je da
bio sam prvi put da sam pevao,

495
00:21:19,436 --> 00:21:21,537
“ili se čak nasmejao na to
mnogo za dugo vremena,

496
00:21:21,572 --> 00:21:23,146
"i bilo je tako dobro,

497
00:21:23,266 --> 00:21:25,340
„Jednostavno nisam želeo da odem.

498
00:21:25,376 --> 00:21:27,876
<i>"Dakle, pretvarao sam se</i>

499
00:21:27,912 --> 00:21:29,978
<i>"Nisam mogao pronaći
desni delovi do šarke.</i>

500
00:21:30,014 --> 00:21:33,815
<i>"Ali ti nikad ništa ne prolazi, Hattie."</i>

501
00:21:33,851 --> 00:21:36,251
<i>♪ Cenim tebe ♪</i>

502
00:21:36,287 --> 00:21:38,887
<i>♪ pošalji me na put... ♪</i>

503
00:21:38,923 --> 00:21:42,333
♪ me poljubio u usne
i rekao "prijatan dan" ♪

504
00:21:42,453 --> 00:21:45,136
♪ imala me je tamo gde me je htela ♪

505
00:21:45,652 --> 00:21:48,853
♪ znaš šta sam bio u transu ♪

506
00:21:49,231 --> 00:21:50,556
♪ vau ♪

507
00:21:51,428 --> 00:21:54,229
♪ rekla je, "nije ništa"
nije u redu sa Teksasom ♪"

508
00:21:54,254 --> 00:21:57,856
♪ „ali bih zaista volela
otići u Francusku..." ♪

509
00:21:58,542 --> 00:22:00,286
[♪♪♪]

510
00:22:00,406 --> 00:22:01,845
Veoma strašno.

511
00:22:09,364 --> 00:22:11,598
♪ Nije tajna da me nije briga ♪

512
00:22:11,837 --> 00:22:14,120
♪ ću to izvikivati svuda ♪

513
00:22:14,158 --> 00:22:17,601
♪ volim svoju bebu vruće,
hladno, brzo ili sporo ♪

514
00:22:19,136 --> 00:22:20,596
- ♪ voli moje... ♪
- Uh-oh.

515
00:22:20,631 --> 00:22:22,596
[Smijeh]

516
00:22:24,940 --> 00:22:27,541
♪ Uveče u mom krevetu ♪

517
00:22:27,701 --> 00:22:29,946
♪ Čujem glasove u svojoj glavi ♪

518
00:22:30,767 --> 00:22:32,400
Izvoli.

519
00:22:32,842 --> 00:22:34,675
Dobro kao nov.

520
00:22:36,447 --> 00:22:37,946
Bolje.

521
00:22:40,140 --> 00:22:42,024
[kucaj na vrata]

522
00:22:42,049 --> 00:22:43,792
Zatvoreni smo!

523
00:22:46,624 --> 00:22:48,719
Uragan dolazi.

524
00:22:48,839 --> 00:22:50,469
Biće veliki.

525
00:22:52,863 --> 00:22:54,529
Preživeo sam Camille.

526
00:22:55,799 --> 00:22:57,645
Mogu proći kroz ovo.

527
00:22:58,335 --> 00:23:00,101
Siguran sam da možeš.

528
00:23:00,486 --> 00:23:01,585
ali...

529
00:23:02,106 --> 00:23:05,472
Mislio sam možda ti
možda bi voleo malo društva.

530
00:23:08,479 --> 00:23:09,781
pa...

531
00:23:10,014 --> 00:23:11,824
Mogao bih da zatvorim ranije,

532
00:23:12,228 --> 00:23:13,315
i...

533
00:23:17,454 --> 00:23:19,498
Mogli bismo to prebroditi zajedno.

534
00:23:20,057 --> 00:23:21,540
Imam puno hrane...

535
00:23:22,125 --> 00:23:24,592
I puno piva od đumbira.

536
00:23:25,996 --> 00:23:27,896
Pa, vidimo se sutra.

537
00:23:35,472 --> 00:23:37,806
[Oliver čita]: <i>"Sljedeći
dan kada su nas naterali da se evakuišemo,</i>

538
00:23:37,841 --> 00:23:39,651
<i>"i onda su nasipi pukli,</i>

539
00:23:39,676 --> 00:23:43,101
<i>"i Hattie, probao sam sve što sam mogao</i>

540
00:23:43,126 --> 00:23:44,692
<i>"da vam se javim,</i>

541
00:23:44,717 --> 00:23:46,750
<i>"ali nisam mogao ni da se približim.</i>

542
00:23:46,775 --> 00:23:49,944
<i>"Izgubio sam svoj dom, izgubio sam kutiju sa alatima,</i>

543
00:23:50,854 --> 00:23:53,666
<i>"Izgubio sam sve osim gitare.</i>

544
00:23:54,358 --> 00:23:56,725
<i>"Ali jedino žalim što sam predugo čekao</i>

545
00:23:56,760 --> 00:23:58,509
<i>"da ti kažem kako se osjećam.</i>

546
00:23:58,817 --> 00:24:01,241
<i>"Stalno sam mislio da imam sutra... </i>

547
00:24:01,600 --> 00:24:04,155
„Neko u ovom autobusu
misli da ide u Denver,

548
00:24:04,180 --> 00:24:05,577
"i ako je to istina,

549
00:24:05,697 --> 00:24:07,035
„onda ćeš znati kako da me nađeš

550
00:24:07,071 --> 00:24:08,314
"ako želiš,

551
00:24:08,575 --> 00:24:11,205
„jer šta ću da uradim
ti si me naučio da radim."

552
00:24:11,442 --> 00:24:13,809
Šta ga je naučila da radi?

553
00:24:13,844 --> 00:24:16,070
Da! Šta je učila
da uradi? Ne mislim

554
00:24:16,190 --> 00:24:18,202
- to se pominje bilo gde.
- Ne znam ni ja.

555
00:24:19,292 --> 00:24:21,205
„Šta ću da uradim
ti si me naucio da radim.

556
00:24:21,230 --> 00:24:23,677
"Pronaći ću svoje više tlo,

557
00:24:23,961 --> 00:24:26,828
"i biću tamo svake nedelje ujutro,

558
00:24:26,853 --> 00:24:28,819
„Čekam do kraja života.

559
00:24:28,844 --> 00:24:31,581
„I obećavam, ako postoji
drugi autobus za Denver,

560
00:24:31,701 --> 00:24:33,268
"i ti se popni na njega i nađi me,

561
00:24:33,293 --> 00:24:35,693
„Nikada te više neću izgubiti.

562
00:24:36,008 --> 00:24:38,176
"Uvijek, Gabe."

563
00:24:38,803 --> 00:24:40,047
Bio si u pravu.

564
00:24:40,312 --> 00:24:41,912
Bio je zaljubljen.

565
00:24:42,172 --> 00:24:44,125
Koliko god pisama poslao,

566
00:24:44,150 --> 00:24:47,618
svi su otišli na jedno mesto
to više ne postoji.

567
00:24:47,643 --> 00:24:49,176
12 godina,

568
00:24:49,201 --> 00:24:51,467
i tolika srca su još uvijek slomljena.

569
00:24:53,930 --> 00:24:56,631
Pa, trudimo se
popravi barem jednu od njih.

570
00:24:56,656 --> 00:24:57,922
Našao sam je.

571
00:24:57,947 --> 00:24:59,614
Odlično!

572
00:24:59,763 --> 00:25:02,497
Amelia Grey Hatfield je navedena kao...

573
00:25:02,743 --> 00:25:04,376
Nedostaje i

574
00:25:04,670 --> 00:25:06,369
pretpostavlja se mrtvim.

575
00:25:16,122 --> 00:25:17,237
<i>Jadni Gabe.</i>

576
00:25:17,357 --> 00:25:18,523
<i>Jadna Hattie.</i>

577
00:25:18,558 --> 00:25:20,191
cekala ga je,

578
00:25:20,227 --> 00:25:21,648
ali nikad nije došao.

579
00:25:21,673 --> 00:25:24,084
I on je tamo i čeka je,

580
00:25:24,204 --> 00:25:26,431
ali ona nikada neće doći.

581
00:25:26,551 --> 00:25:28,214
Možda je do sada odustao.

582
00:25:28,334 --> 00:25:29,701
Nikad.

583
00:25:29,736 --> 00:25:32,203
Prava ljubav nikada ne odustaje.

584
00:25:32,239 --> 00:25:34,303
Morate pronaći ovog Gabriela.

585
00:25:34,908 --> 00:25:36,408
ovo je...

586
00:25:36,443 --> 00:25:38,677
Ovo je veoma uznemirujuće.

587
00:25:38,712 --> 00:25:41,975
u ovakvim trenucima,
sve što mogu da uradim je da se molim,

588
00:25:42,095 --> 00:25:45,032
i, naravno, pojedi moje
majčin čuveni pozole.

589
00:25:45,152 --> 00:25:47,085
"Prioritetna pošta pozole"... ?

590
00:25:48,588 --> 00:25:49,750
Izvinite.

591
00:25:51,158 --> 00:25:53,692
Prepusti to Ramonu
uzmi limun i napravi...

592
00:25:53,727 --> 00:25:55,239
Supa.

593
00:25:55,359 --> 00:25:57,195
Pa, mrzim to reći,

594
00:25:57,230 --> 00:25:59,931
Mislim, stvarno mi je mrsko da to kažem, ali...

595
00:26:00,492 --> 00:26:02,467
Ramon ima pravo.

596
00:26:02,502 --> 00:26:05,270
Ne prestaješ samo da voliš nekoga,

597
00:26:05,305 --> 00:26:08,194
pogotovo ako ste bili
usamljen ceo život,

598
00:26:08,234 --> 00:26:10,303
a onda, jednog dana, uđeš,

599
00:26:10,423 --> 00:26:12,410
i upoznaš nekoga
ko te zasmejava,

600
00:26:12,822 --> 00:26:15,187
i vidi sve dobre stvari o tebi,

601
00:26:15,307 --> 00:26:17,408
- čini da se osećaš posebno...
- Hej...

602
00:26:17,528 --> 00:26:20,158
Mislili smo da će nas Hattie odvesti do Gabea.

603
00:26:20,278 --> 00:26:22,216
Sada samo moramo pronaći drugi način.

604
00:26:22,336 --> 00:26:24,322
Mi smo poštari.

605
00:26:24,357 --> 00:26:27,189
Imamo široka ovlaštenja poštanske diskrecije

606
00:26:27,309 --> 00:26:28,893
koje još nismo ni iskoristili,

607
00:26:28,929 --> 00:26:30,128
jel tako, Normane?

608
00:26:30,163 --> 00:26:32,330
Onda ćemo to uraditi.

609
00:26:32,365 --> 00:26:34,933
I počećemo prvi
stvar u ponedeljak ujutro.

610
00:26:35,762 --> 00:26:36,935
ponedjeljak.

611
00:26:54,020 --> 00:26:55,420
[zvoni na vratima]

612
00:27:05,490 --> 00:27:06,613
Zdravo.

613
00:27:06,733 --> 00:27:08,600
Dobro veče, gospođo... Uh, Šejn.

614
00:27:08,720 --> 00:27:09,868
[smeje se]

615
00:27:09,903 --> 00:27:11,608
Dobro veče, Olivere.

616
00:27:11,728 --> 00:27:13,277
Izgledaš predivno.

617
00:27:13,397 --> 00:27:14,572
Hvala ti.

618
00:27:15,743 --> 00:27:17,442
Naš jučerašnji razgovor

619
00:27:17,477 --> 00:27:19,790
pomislio sam na mali jazz klub

620
00:27:19,910 --> 00:27:21,225
u ulici Pearl.

621
00:27:21,542 --> 00:27:24,149
Mislio sam da bi mogli
počni tamo na piće,

622
00:27:24,184 --> 00:27:27,352
onda imamo sto
kod Montalda u 7:00.

623
00:27:27,387 --> 00:27:29,304
Pa, to zvuči samo...

624
00:27:30,278 --> 00:27:32,205
- To je smešno.
- Šta?

625
00:27:32,325 --> 00:27:33,594
Tvoja kravata.

626
00:27:33,714 --> 00:27:35,493
Vezao si ga u Windsoru.

627
00:27:35,834 --> 00:27:39,130
Ali nosite samo a
Windsor srijedom.

628
00:27:39,166 --> 00:27:40,698
ha...

629
00:27:43,036 --> 00:27:44,750
Lijepa je noć.

630
00:27:44,870 --> 00:27:47,172
- Želiš li prošetati?
- Voleo bih.

631
00:27:47,207 --> 00:27:49,140
[grmljavina tutnji]

632
00:27:52,090 --> 00:27:54,297
Jeste li ikada primijetili
svaki put kada pokušamo i

633
00:27:54,417 --> 00:27:56,527
ugodno veče, nešto se dešava?

634
00:27:56,647 --> 00:27:58,650
Možda Bog pokušava nešto da nam kaže.

635
00:27:58,770 --> 00:28:00,819
- A to bi bilo...
<i>- Sto za dvoje?</i>

636
00:28:00,854 --> 00:28:02,200
Oh, zdravo.

637
00:28:05,209 --> 00:28:07,091
- [smijemo se zajedno]
- ... da! Ne slažete se?

638
00:28:07,127 --> 00:28:09,160
Ne, to su jabuke i pomorandže.

639
00:28:09,196 --> 00:28:12,020
Džez nije o
beleške koje čujete,

640
00:28:12,140 --> 00:28:14,332
radi se o beleškama
da ne čuješ,

641
00:28:14,367 --> 00:28:16,664
a sa bluzom je
ne o onome što čuješ,

642
00:28:16,784 --> 00:28:19,097
to je ono što osećaš. To je

643
00:28:19,217 --> 00:28:21,351
ritam i istina.

644
00:28:21,775 --> 00:28:24,909
To je bol, postavljeno na muziku.

645
00:28:24,945 --> 00:28:26,578
To je veoma duboko

646
00:28:26,613 --> 00:28:27,946
dolazi od žene

647
00:28:27,981 --> 00:28:30,931
koji pije "Kambacha" u
popodne i martinije noću.

648
00:28:31,051 --> 00:28:33,781
[Smijeh] Daj mi svoju olovku.

649
00:28:37,791 --> 00:28:40,006
- Ooh.
- Bio je od mog dede.

650
00:28:40,126 --> 00:28:41,893
Savršeno je.

651
00:28:41,928 --> 00:28:44,963
Sada gledajte i učite.

652
00:28:44,998 --> 00:28:46,139
[smeje se]

653
00:28:46,259 --> 00:28:48,200
Moraćete da otvorite svoj um

654
00:28:48,320 --> 00:28:50,161
i koristite svoju maštu.

655
00:28:50,281 --> 00:28:52,070
Ja to mogu.

656
00:28:52,105 --> 00:28:54,939
kad zatvorim oci,
i slušam džez,

657
00:28:54,975 --> 00:28:56,884
ovo ja vidim...

658
00:28:58,144 --> 00:29:00,712
Iznenadjenje i svetlost,

659
00:29:00,747 --> 00:29:02,830
luda mogućnost.

660
00:29:06,453 --> 00:29:07,819
Ali kad zatvorim oci,

661
00:29:07,854 --> 00:29:10,107
a ja slušam bluz, ne...

662
00:29:11,679 --> 00:29:13,807
ne vidim to...

663
00:29:13,927 --> 00:29:16,561
Osećam to.

664
00:29:18,031 --> 00:29:20,005
A ponekad je puna,

665
00:29:20,125 --> 00:29:22,433
ponekad je prazan,

666
00:29:22,469 --> 00:29:25,103
ponekad se pokvari.

667
00:29:25,582 --> 00:29:27,272
Ali uvek je...

668
00:29:27,307 --> 00:29:29,337
Jednostavno se uvek tako oseća...

669
00:29:29,457 --> 00:29:31,676
Bolno ali izuzetno istinito.

670
00:29:31,711 --> 00:29:33,185
Zamišljam.

671
00:29:35,015 --> 00:29:36,487
Da.

672
00:29:37,328 --> 00:29:38,718
Vrlo dobro.

673
00:29:38,838 --> 00:29:41,964
Jesam li prošao kurs?

674
00:29:42,084 --> 00:29:43,302
Mm-hmm.

675
00:29:44,824 --> 00:29:47,260
Mogu li sada dobiti svoju olovku?

676
00:29:47,380 --> 00:29:48,673
br.

677
00:29:48,793 --> 00:29:50,523
Možda će biti test kasnije.

678
00:29:53,633 --> 00:29:56,860
Bojim se da smo propustili našu rezervaciju.

679
00:29:57,506 --> 00:29:59,225
Ne sumnjam da ćemo se vratiti

680
00:29:59,345 --> 00:30:01,755
u Montaldo's jednog dana, u nekom trenutku.

681
00:30:01,875 --> 00:30:03,508
[smijeh]

682
00:30:09,883 --> 00:30:12,037
Znaš ljuljašku na tremu koju si mi dao?

683
00:30:12,157 --> 00:30:14,231
- Naravno.
- Pa, zapamti

684
00:30:14,351 --> 00:30:15,853
bio malo van ravnoteže?

685
00:30:15,889 --> 00:30:18,389
Mislio sam da sam popravio
to. Je li još isključen?

686
00:30:18,425 --> 00:30:19,557
br.

687
00:30:19,677 --> 00:30:21,725
Ima samo malo...

688
00:30:21,845 --> 00:30:23,528
Squeak now.

689
00:30:24,342 --> 00:30:27,802
Možda bi trebalo da ga pogledam.

690
00:30:27,922 --> 00:30:30,165
To bi bilo lijepo.

691
00:30:38,444 --> 00:30:41,561
Ranije ste rekli
nešto o, hm...

692
00:30:41,681 --> 00:30:43,047
O?

693
00:30:43,082 --> 00:30:44,808
Pa, rekao si nešto o Bogu.

694
00:30:44,928 --> 00:30:47,800
Oh. Pa, to je kao što si rekao,

695
00:30:47,920 --> 00:30:50,354
samo da svaki put kada pokušamo da izađemo,

696
00:30:50,389 --> 00:30:52,154
izgleda da se nešto dešava.

697
00:30:52,274 --> 00:30:53,423
mozda...

698
00:30:53,543 --> 00:30:56,393
Bog pokušava nešto da nam kaže.

699
00:30:56,429 --> 00:30:58,996
Hmm, zanimljivo, i, hm,

700
00:30:59,031 --> 00:31:01,599
sta mislite da bi mogao da kaze?

701
00:31:01,634 --> 00:31:05,202
Možda on kaže da je ovo ludo,

702
00:31:05,238 --> 00:31:06,652
- ti i...
- Oh, moj Bože!

703
00:31:06,772 --> 00:31:08,405
Oh, dobro sam. ja sam dobro.

704
00:31:08,441 --> 00:31:09,854
- Jesi li dobro?
- Da.

705
00:31:09,974 --> 00:31:12,009
Hoćemo li pozvati taksi?

706
00:31:12,044 --> 00:31:14,278
mogli bismo...

707
00:31:14,313 --> 00:31:17,548
Ali onda bih morao pustiti.

708
00:31:21,254 --> 00:31:23,153
<i>[♪♪♪]</i>

709
00:31:26,312 --> 00:31:29,593
[automobilska sirena]

710
00:31:29,629 --> 00:31:31,595
Hoćemo li hodati?

711
00:31:33,432 --> 00:31:36,333
<i>[♪♪♪]</i>

712
00:32:05,358 --> 00:32:07,405
o čemu razmišljaš?

713
00:32:08,526 --> 00:32:10,659
Samo sam razmišljao

714
00:32:10,694 --> 00:32:13,777
o tome kako sam skoro napustio DLO.

715
00:32:13,897 --> 00:32:15,731
Dao si otkaz, više od dva puta.

716
00:32:15,766 --> 00:32:17,299
[smijeh]

717
00:32:17,334 --> 00:32:19,501
Ali nisam, jer sam...

718
00:32:19,537 --> 00:32:21,421
Jer...?

719
00:32:24,308 --> 00:32:26,074
[Ljuljaška na trijemu škripi]

720
00:32:27,278 --> 00:32:28,580
Steve?

721
00:32:30,481 --> 00:32:32,454
<i>Imaš škripu u ovoj stvari.</i>

722
00:32:34,464 --> 00:32:36,518
- Šta radiš ovde?
- Oliver.

723
00:32:36,554 --> 00:32:38,487
gospodine Marek.

724
00:32:38,522 --> 00:32:40,939
Žao mi je što sam svratio
ovo, ali možemo li...

725
00:32:41,059 --> 00:32:42,873
Možemo li razgovarati nasamo?

726
00:32:42,993 --> 00:32:44,426
br.

727
00:32:44,462 --> 00:32:48,197
Ovo nije lična posjeta, Shane.

728
00:32:48,232 --> 00:32:50,265
U D.C.-u je kriza,
i trebam te tamo sada.

729
00:32:50,301 --> 00:32:51,774
Pa, večeras.

730
00:32:51,894 --> 00:32:54,036
sta? Jesi li lud?

731
00:32:54,071 --> 00:32:56,138
To je krizna situacija,

732
00:32:56,173 --> 00:32:57,639
Trebaju mi najbolji hakeri u poslu,

733
00:32:57,675 --> 00:32:59,475
i treba mi neko ko poznaje USPS.

734
00:32:59,510 --> 00:33:01,043
Je li naša sigurnost narušena?

735
00:33:01,078 --> 00:33:03,248
- Mogu...
- Ni potvrditi ni demantovati,

736
00:33:03,368 --> 00:33:04,513
da, sjećam se.

737
00:33:04,548 --> 00:33:06,515
Vidi, moraš mi vjerovati u vezi ovoga.

738
00:33:07,256 --> 00:33:09,485
Moraš ući unutra, spakovati torbu,

739
00:33:09,520 --> 00:33:11,770
uzmi pasoš. Jesmo
čeka nas avion

740
00:33:11,890 --> 00:33:13,121
na aerodromu Buckley.

741
00:33:13,157 --> 00:33:15,547
Koliko dugo će ovo...?

742
00:33:15,667 --> 00:33:18,262
Ne znam, možda nekoliko sedmica?

743
00:33:23,856 --> 00:33:27,145
Najbolji ste u čemu
znate, gospođo McInerney.

744
00:33:28,272 --> 00:33:29,872
[Uzdasi]

745
00:33:29,907 --> 00:33:31,874
Rita ima ključ.

746
00:33:31,909 --> 00:33:33,614
I grm ruže, treba

747
00:33:33,734 --> 00:33:35,577
- da se podrezuju, ili u suprotnom...
- Ja ću se pobrinuti za stvari.

748
00:33:35,697 --> 00:33:38,787
Ja ću se pobrinuti za stvari. Samo nazovi
nas sa vašom adresom i

749
00:33:38,907 --> 00:33:40,931
- Proslijediću vašu poštu dok ne...
- Oliver...

750
00:33:41,051 --> 00:33:42,729
Moraćemo da idemo
radio tišina o ovome.

751
00:33:42,849 --> 00:33:45,554
To znači bez poziva, bez poruka,
nema mejlova, nema obicne pošte...

752
00:33:45,589 --> 00:33:47,259
- Da, ali sigurno...
- Kada se raziđu

753
00:33:47,379 --> 00:33:49,064
u svoje timove, jesu
biće incommunicado

754
00:33:49,184 --> 00:33:51,426
za vrijeme trajanja. sada,
stvarno moramo da se kotrljamo.

755
00:33:55,184 --> 00:33:56,632
[Pročišćava grlo]

756
00:34:01,105 --> 00:34:02,738
Vratiću se.

757
00:34:02,773 --> 00:34:04,706
Naravno.

758
00:34:05,976 --> 00:34:07,709
ja...

759
00:34:07,745 --> 00:34:09,493
Zaista sam uživao u našoj šetnji.

760
00:34:12,316 --> 00:34:14,249
I ja sam.

761
00:34:16,487 --> 00:34:18,520
Obećaj mi da ćeš naći Gabea.

762
00:34:18,556 --> 00:34:21,723
Ali reci mu da ne radi
biti prestrog prema sebi.

763
00:34:21,759 --> 00:34:24,626
Nije morao to da kaže.

764
00:34:24,662 --> 00:34:27,602
Znala je da je voli.

765
00:34:28,232 --> 00:34:30,032
Znala je.

766
00:34:32,303 --> 00:34:34,603
Reći ću mu.

767
00:34:52,323 --> 00:34:53,874
Njen pasoš?

768
00:34:54,825 --> 00:34:57,426
Hoće li biti sigurna?

769
00:34:59,296 --> 00:35:02,798
Umro bih prije nego što dopustim
bilo šta joj se desi.

770
00:35:15,813 --> 00:35:18,880
[Ljuljanje na trijemu škripi]

771
00:35:27,191 --> 00:35:30,241
Ne znam šta je gore.
Da su ti oteli datum

772
00:35:30,361 --> 00:35:32,995
od strane neverovatno zgodnog muškarca
iz tajnih službi,

773
00:35:33,030 --> 00:35:35,130
ili da joj on bude bivši dečko.

774
00:35:35,165 --> 00:35:38,014
Oh, čekanje na nju
da se vratim, Normane,

775
00:35:38,134 --> 00:35:39,835
to mora da je najgore.

776
00:35:39,870 --> 00:35:41,950
I kako bez tehničke podrške
trebamo li naći Gabea?

777
00:35:42,070 --> 00:35:44,255
- Nemamo više šta da nastavimo.
- Pa, još uvek imamo nas.

778
00:35:44,375 --> 00:35:45,707
Hmm.

779
00:35:45,743 --> 00:35:48,210
Onda ćemo smisliti nešto, Ree-ree.

780
00:35:48,245 --> 00:35:50,045
"Ree-ree?"

781
00:35:50,080 --> 00:35:52,147
(Smjeh se sumnjičavo) Uh-uh.

782
00:35:52,182 --> 00:35:53,914
<i>Pa, to je nova.</i>

783
00:35:54,034 --> 00:35:57,452
"Nacionalna sigurnost je ukrala moju djevojku."

784
00:35:57,488 --> 00:36:00,455
Ili si je... pustio?

785
00:36:00,491 --> 00:36:03,392
To je bila njena odluka.

786
00:36:03,427 --> 00:36:05,460
pitanje,

787
00:36:05,496 --> 00:36:07,129
da li ona zna kako se osećaš?

788
00:36:07,164 --> 00:36:09,775
Pucaj, znaš li kako se osjećaš?

789
00:36:11,235 --> 00:36:13,162
Kad smo se izgubili

790
00:36:13,282 --> 00:36:15,470
gore na toj planini prošlog mjeseca,

791
00:36:15,506 --> 00:36:19,007
i skoro sam izgubio, uh, sve...

792
00:36:20,411 --> 00:36:22,678
Nakon toga sam joj rekao kako se osjećam.

793
00:36:22,713 --> 00:36:24,579
Zapravo, rekao sam joj kako se osjećam

794
00:36:24,615 --> 00:36:26,682
o tome da ste spremni da osetite nešto

795
00:36:26,717 --> 00:36:28,479
o tome kako se osećam.

796
00:36:29,019 --> 00:36:31,520
I ona je to pratila?

797
00:36:31,555 --> 00:36:33,768
Pa, bio sam jasan
kakav znam da budem.

798
00:36:33,888 --> 00:36:35,057
Hmm.

799
00:36:35,727 --> 00:36:37,225
I poljubio sam je.

800
00:36:39,196 --> 00:36:40,918
Bilo je kratko, ali...

801
00:36:42,199 --> 00:36:43,586
Veoma, uh...

802
00:36:44,286 --> 00:36:47,135
Ako dobiješ drugu
prilika da je poljubim sine...

803
00:36:49,073 --> 00:36:51,173
Uzmite si vremena.

804
00:36:56,280 --> 00:36:58,080
<i>[♪♪♪]</i>

805
00:37:06,990 --> 00:37:09,884
<i>♪ Nema veze ♪</i>

806
00:37:10,004 --> 00:37:13,777
- _
<i>- ♪ dobijam svu moju brigu ♪</i>

807
00:37:13,897 --> 00:37:16,965
<i>♪ pokušao ugasiti vatru ♪</i>

808
00:37:17,000 --> 00:37:19,568
<i>♪ ali plamen i dalje gori ♪</i>

809
00:37:19,603 --> 00:37:23,238
<i>♪ Oh, i kako ona hoće
ona dolazi i odlazi ♪</i>

810
00:37:23,273 --> 00:37:26,099
<i>♪ ima vjetar u kosi ♪</i>

811
00:37:26,219 --> 00:37:29,125
<i>♪ oh, ona me nikad ne prestaje tako povrijediti ♪</i>

812
00:37:29,245 --> 00:37:32,403
<i>♪ da li joj je zaista stalo? ♪</i>

813
00:37:33,617 --> 00:37:36,985
<i>♪ Da li se ona ikada vraća kući? ♪</i>

814
00:37:37,020 --> 00:37:41,409
<i>♪ Hoće li ikada telefonirati? ♪</i>

815
00:37:42,459 --> 00:37:44,826
<i>♪ Još jedna noć sama ♪</i>

816
00:37:44,862 --> 00:37:49,182
<i>♪ da li je neko video moju devojku? ♪</i>

817
00:37:52,337 --> 00:37:55,989
<i>♪ Da li je neko video moju ženu? ♪</i>

818
00:37:57,941 --> 00:38:01,069
<i>♪ Kalifornija ♪</i>

819
00:38:01,690 --> 00:38:03,894
<i>♪ u Tennessee ♪</i>

820
00:38:04,014 --> 00:38:07,600
<i>♪ pošalji moju bebu ♪</i>

821
00:38:07,720 --> 00:38:10,067
<i>♪ meni kući ♪</i>

822
00:38:10,187 --> 00:38:12,254
<i>♪ kod mene... ♪</i>

823
00:38:13,524 --> 00:38:15,457
<i>[♪♪♪]</i>

824
00:38:15,492 --> 00:38:17,359
<i>♪ Gde idem? ♪</i>

825
00:38:17,394 --> 00:38:20,063
<i>♪ Oh, šta da radim? ♪</i>

826
00:38:21,832 --> 00:38:25,834
<i>♪ Znam da nisam lud ne,
ne, samo sam te navukao ♪</i>

827
00:38:25,869 --> 00:38:30,705
<i>♪ zato nastavi i koristi me beskonačno ♪</i>

828
00:38:30,741 --> 00:38:33,975
<i>♪ ali možete li mi javiti ♪</i>

829
00:38:34,011 --> 00:38:37,379
<i>♪ kada me trebaš, drži me blizu ♪</i>

830
00:38:37,414 --> 00:38:40,510
<i>♪ i dušo, ne puštaj... ♪</i>

831
00:38:40,818 --> 00:38:44,080
<i>[♪♪♪]</i>

832
00:38:44,822 --> 00:38:46,932
Normane, dođi ovamo, dođi ovamo!

833
00:38:47,052 --> 00:38:48,319
sta?

834
00:38:49,760 --> 00:38:51,359
pogledaj...

835
00:38:51,395 --> 00:38:53,562
Ima malih klica.

836
00:38:53,597 --> 00:38:55,520
Au, tako brzo rastu.

837
00:38:55,640 --> 00:38:57,132
<i>Oh, dragi.</i>

838
00:39:03,273 --> 00:39:04,673
Olivere?

839
00:39:05,776 --> 00:39:07,808
- Kako ide?
- Ima li sreće?

840
00:39:08,295 --> 00:39:09,716
zao mi je sto kazem,

841
00:39:09,836 --> 00:39:13,682
ali bez gđe McInerney's
protokoli za prethodnu pretragu,

842
00:39:13,717 --> 00:39:15,150
trebalo nam je četiri nedelje

843
00:39:15,185 --> 00:39:17,501
šta bi mogla imati
ostvareno za jedan dan.

844
00:39:17,621 --> 00:39:19,686
Da, još punim
dostaviti obrasce zahtjeva

845
00:39:19,806 --> 00:39:21,990
za evakuacione rolne iz 2005.

846
00:39:22,110 --> 00:39:23,509
mozda...

847
00:39:24,155 --> 00:39:27,662
trebalo bi da probamo sve
crkve u Denveru?

848
00:39:27,698 --> 00:39:30,398
Zapamti da je rekao nešto
o "svake nedjelje ujutro"?

849
00:39:30,434 --> 00:39:33,335
Ipak, to je 1057 crkava.

850
00:39:33,370 --> 00:39:36,383
Ne, znam da se mnogo traži,
ali obećao sam da ću...

851
00:39:39,088 --> 00:39:42,010
Uh... sebe. Ne mogu odustati od ovoga.

852
00:39:43,413 --> 00:39:47,074
<i>♪ ... da li je neko video moju ženu ♪</i>

853
00:39:50,587 --> 00:39:52,738
<i>♪ iz Kalifornije ♪</i>

854
00:39:53,757 --> 00:39:56,625
<i>♪ u Tennessee ♪</i>

855
00:39:56,660 --> 00:39:58,946
♪ pošalji moju bebu ♪

856
00:39:59,591 --> 00:40:02,012
<i>♪ meni kući ♪</i>

857
00:40:02,132 --> 00:40:04,032
<i>♪ kod mene... ♪</i>

858
00:40:06,581 --> 00:40:09,382
Pozole Maria Gloria Patricia...

859
00:40:09,417 --> 00:40:11,668
Kejt i ja smo došli poslednji
sedmicu i imao je. Bilo je super.

860
00:40:11,788 --> 00:40:13,640
- "Po..."
- "Po-tho-lay."

861
00:40:16,583 --> 00:40:19,674
Ooh... Ooh, ljuto je.

862
00:40:19,946 --> 00:40:21,894
Nekako ti daje...

863
00:40:22,014 --> 00:40:25,546
Dizalo, neka vrsta patentnog zatvarača. [smijeh]

864
00:40:25,666 --> 00:40:28,051
Oliver bi mogao koristiti nešto od toga.

865
00:40:28,502 --> 00:40:30,936
Mora da mu nedostaje prelepa Šejn.

866
00:40:31,835 --> 00:40:33,928
Uh... ako ćemo iskreno,

867
00:40:34,048 --> 00:40:35,674
malo smo zabrinuti za njega.

868
00:40:35,709 --> 00:40:38,425
- I ja sam.
- Svake noći izlazimo iz kancelarije,

869
00:40:38,545 --> 00:40:40,078
on je još uvijek tu, sjedi za svojim stolom,

870
00:40:40,114 --> 00:40:41,690
- zureći u njen blender.
- [Uzdasi]

871
00:40:41,810 --> 00:40:44,016
Blender koji nikada nije koristila.

872
00:40:44,817 --> 00:40:46,852
U mojoj porodici imamo tradiciju.

873
00:40:48,216 --> 00:40:49,739
Ako je prijatelj u nevolji,

874
00:40:49,859 --> 00:40:52,925
mi ga okružujemo sa "tri Ps".

875
00:40:52,960 --> 00:40:54,359
"Strast..."

876
00:40:55,079 --> 00:40:56,328
"Pozole..."

877
00:40:57,531 --> 00:40:59,498
... i "poker."

878
00:41:00,159 --> 00:41:01,833
Poker?

879
00:41:01,869 --> 00:41:03,902
Volim poker.

880
00:41:03,938 --> 00:41:05,616
<i>[♪♪♪]</i>

881
00:41:11,955 --> 00:41:13,600
... i ako svi odustanu,

882
00:41:13,720 --> 00:41:16,563
onda dobija poslednji čovek koji drži
lonac, a on čak i ne

883
00:41:16,683 --> 00:41:18,548
- mora da pokaže svoje karte.
- Kako to?

884
00:41:18,668 --> 00:41:20,522
znaš toliko o pokeru?

885
00:41:20,642 --> 00:41:22,800
Pa, ja sam zapravo Blackjack djevojka,

886
00:41:22,920 --> 00:41:24,856
ali ja sam prilično
zabranjen pristup svakom kasinu.

887
00:41:24,892 --> 00:41:26,458
Znate, fotografsko pamćenje,

888
00:41:26,493 --> 00:41:28,327
brojanje karata... [Smije se]

889
00:41:30,679 --> 00:41:32,264
Ovde izgledaš kao general.

890
00:41:32,299 --> 00:41:35,272
Bio sam. Ukratko. mali,
zastarjela republika.

891
00:41:35,970 --> 00:41:37,752
Bio si matador?

892
00:41:37,872 --> 00:41:39,504
Samo da platim put kroz školu.

893
00:41:39,906 --> 00:41:41,940
Oh, Normane, možeš li uzeti sir

894
00:41:41,976 --> 00:41:44,476
volan sa pulta, molim?

895
00:41:44,596 --> 00:41:47,713
Ti si veoma sretan čovjek, Normando.

896
00:41:47,748 --> 00:41:49,892
Koliko ste vas dvoje sada zajedno?

897
00:41:50,012 --> 00:41:52,317
Oh, uh... nešto više od godinu dana, pretpostavljam.

898
00:41:52,353 --> 00:41:54,001
Ah. Znate, u mojoj zemlji,

899
00:41:54,121 --> 00:41:55,946
do sada bi bio u braku sa blizancima.

900
00:41:56,066 --> 00:41:57,789
Tamo su svi imali blizance.

901
00:41:57,825 --> 00:41:59,396
Pa, uh...

902
00:41:59,725 --> 00:42:01,075
Imamo, hm...

903
00:42:01,195 --> 00:42:02,358
Krompir.

904
00:42:02,478 --> 00:42:04,062
Hmm.

905
00:42:08,927 --> 00:42:10,469
Kako je Ovilear?

906
00:42:10,504 --> 00:42:11,790
Izgleda da je pomalo izgubljen.

907
00:42:11,910 --> 00:42:14,422
Pa, mislim da je tvoj novac večeras siguran.

908
00:42:15,876 --> 00:42:17,642
Ali barem malo izlazi.

909
00:42:20,965 --> 00:42:22,047
Ovo je lepo.

910
00:42:22,083 --> 00:42:23,215
Ah...

911
00:42:23,250 --> 00:42:26,819
Dani slave alternative
Latin garaža punk grunge.

912
00:42:26,854 --> 00:42:30,189
I ja sam bluz čovek.

913
00:42:32,093 --> 00:42:34,470
Šta god da se desilo tom momku

914
00:42:34,590 --> 00:42:36,579
u pismu? Čovek
od uragana?

915
00:42:36,699 --> 00:42:39,531
Oh, probali smo sve,
ali ga nikad nismo našli.

916
00:42:40,668 --> 00:42:41,907
Jeste li probali muziku?

917
00:42:43,003 --> 00:42:44,355
Kako to misliš?

918
00:42:44,475 --> 00:42:47,005
Muzičari su magneti
za druge muzičare,

919
00:42:47,041 --> 00:42:48,437
i kao što znaš,

920
00:42:48,557 --> 00:42:51,043
Donosim živu muziku
na rešetku poštanskog sandučeta.

921
00:42:51,078 --> 00:42:53,748
Četvrtkom će biti veče džeza,

922
00:42:53,868 --> 00:42:56,181
Petkom je alternativni latinski
garaža punk grunge noc,

923
00:42:56,217 --> 00:42:58,232
naravno. Ali subote...

924
00:42:58,352 --> 00:42:59,752
Are blues night!

925
00:42:59,787 --> 00:43:00,919
sada...

926
00:43:00,955 --> 00:43:03,178
Ako je Gabriel u ovom gradu,

927
00:43:03,298 --> 00:43:04,423
vjeruj mi,

928
00:43:04,458 --> 00:43:06,833
ako ga igramo, on će doći!

929
00:43:08,648 --> 00:43:11,230
[♪♪♪]

930
00:43:26,947 --> 00:43:28,447
[pjesma završava]

931
00:43:28,482 --> 00:43:31,984
[aplauz]

932
00:43:36,430 --> 00:43:38,612
Pitali smo sve da li
poznaju bluz muzičara

933
00:43:38,732 --> 00:43:40,877
po imenu Gabe, ali niko ne zna.

934
00:43:40,997 --> 00:43:43,095
Da, Ramon je bio tako siguran
da će se pročuti,

935
00:43:43,130 --> 00:43:45,382
i Gabe bi se pojavio
sve dok je muzika bila dobra.

936
00:43:45,502 --> 00:43:47,065
Pa ovo je tek prva noc,

937
00:43:47,101 --> 00:43:49,650
- i bend je bio odličan.
- Ovilear!

938
00:43:49,770 --> 00:43:52,306
Moji prijatelji... Želim da se upoznate

939
00:43:52,426 --> 00:43:54,039
veliki Joe Hopkins,

940
00:43:54,074 --> 00:43:55,307
Denver legenda.

941
00:43:55,342 --> 00:43:57,240
Možda bi mogao
pomoći vam u potrazi.

942
00:43:57,360 --> 00:43:59,611
- Oh.
- Oh, hvala. Volimo vašu muziku.

943
00:43:59,647 --> 00:44:01,625
Ovo je sjajno mjesto.
Treba nam ovakvo mjesto.

944
00:44:01,745 --> 00:44:04,122
Ramon kaže da znaš sve
bluz igrač u gradu.

945
00:44:04,242 --> 00:44:05,651
Svi se mi nekako znamo.

946
00:44:05,686 --> 00:44:07,361
Ne biste slučajno poznavali gospodina

947
00:44:07,481 --> 00:44:09,254
po imenu Gabe iz New Orleansa?

948
00:44:09,290 --> 00:44:10,722
Gabe...

949
00:44:10,758 --> 00:44:12,090
kako se preziva?

950
00:44:12,126 --> 00:44:14,644
Pa, to je sve što imamo, samo Gabe.

951
00:44:14,764 --> 00:44:16,328
Ne zvoni.

952
00:44:16,363 --> 00:44:18,397
Ali Ephraim Beals je iz Luizijane.

953
00:44:18,432 --> 00:44:20,132
On svira u E-flat Loungeu.

954
00:44:20,167 --> 00:44:22,267
Oh, da, mi smo...

955
00:44:23,488 --> 00:44:25,218
Uh, bio sam tamo.

956
00:44:28,203 --> 00:44:31,261
<i>Oh, nisam se vratio
New Orleans od Katrine.</i>

957
00:44:32,308 --> 00:44:35,080
nemam novca,
nema srca.

958
00:44:35,115 --> 00:44:36,281
U redu.

959
00:44:36,317 --> 00:44:39,003
- Veoma mi je žao.
- Pa, koga tražite?

960
00:44:39,123 --> 00:44:41,353
Čovek po imenu Gabe, on
svira gitaru i peva.

961
00:44:41,388 --> 00:44:43,671
Evakuisan je u
Denver, pa smo se nadali

962
00:44:43,791 --> 00:44:46,458
on još uvijek igra u jednom klubu negdje ovdje.

963
00:44:46,493 --> 00:44:48,126
Gabe...

964
00:44:48,162 --> 00:44:50,762
Naravno, ljudi ne
koriste njihova prava imena.

965
00:44:50,798 --> 00:44:53,280
Kao sunčani Jack, loš dječak Baker,

966
00:44:53,400 --> 00:44:55,434
i covek od 52-80...

967
00:44:55,469 --> 00:44:57,769
Ljudi jednostavno ne znaju
ko oni zaista jesu.

968
00:44:57,805 --> 00:44:59,705
Pa, uh...

969
00:44:59,740 --> 00:45:02,107
Hvala vam puno na pokušaju.

970
00:45:02,142 --> 00:45:04,543
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.

971
00:45:04,578 --> 00:45:06,044
Stvarno mi se sviđa tvoja muzika.

972
00:45:06,080 --> 00:45:07,279
veoma je pozitivno,

973
00:45:07,314 --> 00:45:09,755
s obzirom na to koliko je tužno.
[Nespretno se smije]

974
00:45:09,875 --> 00:45:12,117
Pa, evo, uzmi jedan od
moji CD-ovi kući s tobom.

975
00:45:12,152 --> 00:45:13,605
Oh, hvala.

976
00:45:13,725 --> 00:45:15,988
Oh, "Prošetaj milju u mom bluesu."

977
00:45:16,023 --> 00:45:18,474
To je vrlo pametno. "Prošetajte milju u..."

978
00:45:18,594 --> 00:45:19,861
"u mom..."

979
00:45:21,323 --> 00:45:24,779
Čekaj, šta si to bio ti
rekao za 52 čoveka?

980
00:45:24,899 --> 00:45:26,798
Čovek od 52-80?

981
00:45:26,834 --> 00:45:29,034
Mačka je prava misterija.

982
00:45:29,069 --> 00:45:30,636
Svira samo svoju gitaru

983
00:45:30,671 --> 00:45:32,304
na stepenicama državnog kapitola,

984
00:45:32,339 --> 00:45:33,932
jedan dan u sedmici.

985
00:45:34,052 --> 00:45:37,075
- Da li bi taj dan bila nedelja?
- Svake nedelje.

986
00:45:37,195 --> 00:45:39,132
Ljudi ga zovu "52-80" zbog...

987
00:45:39,252 --> 00:45:41,346
Zbog nadmorske visine
Državni Kapitol je...

988
00:45:41,382 --> 00:45:43,093
tačno 5.280 stopa,

989
00:45:43,213 --> 00:45:45,150
- što je...
- Milju!

990
00:45:45,430 --> 00:45:46,985
[Dahćući od oduševljenja]

991
00:45:55,729 --> 00:45:57,062
ovdje...

992
00:46:01,135 --> 00:46:02,901
Našao sam!

993
00:46:02,937 --> 00:46:04,569
Povratna adresa je...

994
00:46:04,605 --> 00:46:07,906
"Gabe, visok milju."

995
00:46:07,942 --> 00:46:09,174
Koliko je sati?

996
00:46:09,209 --> 00:46:12,444
Hm... 1:15 ujutro

997
00:46:12,479 --> 00:46:14,579
Nedjelja je ujutro.

998
00:46:22,756 --> 00:46:25,190
Oh, nadam se da je tamo.

999
00:46:25,225 --> 00:46:26,391
pssst...

1000
00:46:26,427 --> 00:46:28,026
čujete li to?

1001
00:46:28,062 --> 00:46:31,430
[Udaljeno pjevanje]

1002
00:46:33,767 --> 00:46:35,059
♪ ... na ovaj ili onaj način ♪

1003
00:46:35,179 --> 00:46:37,469
♪ Naći ćemo više tlo ♪

1004
00:46:37,504 --> 00:46:41,606
♪ Pa, možda si gluv
ili si možda slijep ♪

1005
00:46:41,642 --> 00:46:44,246
♪ ali ti si stavio poruku ♪

1006
00:46:44,366 --> 00:46:46,560
♪ pravo u tvojim mislima ♪

1007
00:46:46,680 --> 00:46:49,081
♪ može izgledati kao plan ♪

1008
00:46:49,116 --> 00:46:51,616
♪ ili koalicija ♪

1009
00:46:51,652 --> 00:46:54,241
♪ ili možda Bog pokušava dobiti ♪

1010
00:46:54,361 --> 00:46:56,303
♪ tvoja pažnja ♪

1011
00:46:56,423 --> 00:46:59,041
♪ možda Bog pokušava dobiti ♪

1012
00:46:59,161 --> 00:47:01,709
♪ tvoja pažnja ♪

1013
00:47:01,829 --> 00:47:02,894
♪ o, da ♪

1014
00:47:04,389 --> 00:47:06,365
Gabe?

1015
00:47:10,436 --> 00:47:11,861
<i>Čovječe, oh, čovječe,</i>

1016
00:47:11,949 --> 00:47:14,198
svi ste ovo potrošili
Vrijeme je da me tražiš?

1017
00:47:14,318 --> 00:47:15,584
Da.

1018
00:47:15,620 --> 00:47:16,807
To je naš posao.

1019
00:47:17,624 --> 00:47:19,188
Bojim se da je to bilo neophodno

1020
00:47:19,223 --> 00:47:21,377
da pročitam pismo
kako bi vas locirali.

1021
00:47:21,497 --> 00:47:23,459
Onda znaš za Hattie.

1022
00:47:23,494 --> 00:47:24,960
Ne mnogo.

1023
00:47:24,996 --> 00:47:27,263
Bili smo u mogućnosti da utvrdimo

1024
00:47:27,298 --> 00:47:29,131
da je Backstreet Blues Club...

1025
00:47:29,167 --> 00:47:30,399
Gone.

1026
00:47:32,236 --> 00:47:34,691
Pokušao sam nazvati nekoliko puta,

1027
00:47:34,811 --> 00:47:36,385
ali konačno sam shvatio

1028
00:47:36,505 --> 00:47:38,103
zbrisana.

1029
00:47:39,642 --> 00:47:41,711
Ali napisao sam još nekoliko pisama,

1030
00:47:41,746 --> 00:47:44,447
nadajući se da možda Hattie
imao adresu za prosleđivanje

1031
00:47:44,482 --> 00:47:46,390
ili tako nešto.

1032
00:47:47,285 --> 00:47:48,888
Još imam nade.

1033
00:47:50,288 --> 00:47:52,397
Mislio sam da moraš imati nade.

1034
00:47:53,347 --> 00:47:56,125
Čekaj, znači bio si
cekajuci sve ovo vreme

1035
00:47:56,160 --> 00:47:57,728
da te Hattie pronađe?

1036
00:47:57,848 --> 00:48:00,463
12 godina je dug period.

1037
00:48:02,235 --> 00:48:05,256
Nešto je zaista bilo
moćno o toj dami.

1038
00:48:05,376 --> 00:48:07,169
Znaš, kad je stavila
njen um za nešto,

1039
00:48:07,205 --> 00:48:08,970
ništa je nije moglo zaustaviti,

1040
00:48:10,615 --> 00:48:12,541
i to je ono na šta ja računam.

1041
00:48:13,511 --> 00:48:14,777
Kako to misliš?

1042
00:48:16,781 --> 00:48:19,115
Jedne noći ostali smo budni cijelu noć,

1043
00:48:19,150 --> 00:48:21,733
i pričali smo, i pričali smo,
pričali smo o svemu.

1044
00:48:21,853 --> 00:48:24,969
Natjerala me da više pričam te noći
nego sam pričao ceo život

1045
00:48:25,089 --> 00:48:27,456
- sastaviti.
- [Chikanje]

1046
00:48:27,492 --> 00:48:30,393
Rekao sam joj kako sam imao dobar život,

1047
00:48:30,428 --> 00:48:32,921
i imao sam dobru ženu,

1048
00:48:33,041 --> 00:48:34,931
i djevojčica,

1049
00:48:34,966 --> 00:48:38,467
i kako je izbio požar
u našoj stambenoj zgradi

1050
00:48:38,503 --> 00:48:39,902
i odneo sve,

1051
00:48:39,938 --> 00:48:42,539
dok sam pevao i svirao
<i>dole u kvartu... </i>

1052
00:48:43,087 --> 00:48:45,062
Poginuli su u požaru

1053
00:48:45,182 --> 00:48:46,642
- u našem stanu.
- Tako mi je žao.

1054
00:48:46,678 --> 00:48:48,461
Čak sam čuo sirene na putu

1055
00:48:48,581 --> 00:48:50,138
slabo u daljini.

1056
00:48:50,258 --> 00:48:51,781
Znaš, ja to nisam sastavio.

1057
00:48:51,816 --> 00:48:54,012
Naravno, ne znaš
mislim da je to tvoja kuća.

1058
00:48:54,132 --> 00:48:55,521
ali bilo je,

1059
00:48:55,862 --> 00:48:57,435
i upravo sam ga izgubio.

1060
00:48:57,555 --> 00:49:00,990
Od tada nisam odsvirao ni jednu notu.

1061
00:49:01,025 --> 00:49:03,192
uopste nisam igrao...

1062
00:49:03,227 --> 00:49:04,979
Dok nisam došao ovde.

1063
00:49:05,099 --> 00:49:07,763
Vidjet ćeš ih
opet jednog dana, dušo,

1064
00:49:07,799 --> 00:49:09,498
znaš to.

1065
00:49:09,534 --> 00:49:10,848
ali za sada,

1066
00:49:10,968 --> 00:49:13,202
moraš sve predati
da pred Gospodom,

1067
00:49:13,237 --> 00:49:15,136
i moraš nastaviti da pevaš.

1068
00:49:15,707 --> 00:49:17,926
Za to ste rođeni.

1069
00:49:19,811 --> 00:49:22,311
Ono što vam treba je vizija.

1070
00:49:22,347 --> 00:49:26,682
I teško je dobiti viziju
ovde dole u devetom odeljenju.

1071
00:49:26,718 --> 00:49:28,851
Dakle, morate stići na više tlo.

1072
00:49:32,857 --> 00:49:35,858
Znaš to malo smiješno
brdo u Couturie Parku?

1073
00:49:35,893 --> 00:49:38,286
Onaj sa malim drvenim vidikovcem

1074
00:49:38,406 --> 00:49:39,878
moraš da se popneš?

1075
00:49:39,998 --> 00:49:42,865
Vjerovali ili ne, to je ono
najviša tačka u New Orleansu.

1076
00:49:42,900 --> 00:49:45,635
53 stope iznad nivoa mora.

1077
00:49:45,670 --> 00:49:46,890
[smijeh]

1078
00:49:47,010 --> 00:49:48,804
Svake nedjelje ujutro,

1079
00:49:48,840 --> 00:49:52,842
Ja stojim gore, i
gledam izlazak sunca,

1080
00:49:52,877 --> 00:49:55,427
i brojim svoje blagoslove,

1081
00:49:56,194 --> 00:49:57,658
i prije nego što shvatiš,

1082
00:49:57,778 --> 00:49:59,815
Osjećam se kao da stojim visoko.

1083
00:50:01,252 --> 00:50:02,718
A kada se osetiš milju visoko,

1084
00:50:02,754 --> 00:50:04,954
sve je moguće.

1085
00:50:07,915 --> 00:50:09,925
Kada me je taj autobus dovezao u Denver,

1086
00:50:09,961 --> 00:50:12,071
Zaista mi je bilo teško
vrijeme da stanem na noge.

1087
00:50:12,191 --> 00:50:13,863
Trebalo je neko vrijeme.

1088
00:50:13,898 --> 00:50:17,767
Znaš, pa dolazim
ovdje gore svake nedjelje,

1089
00:50:17,802 --> 00:50:19,926
milju visoko, na ovim stepenicama,

1090
00:50:20,571 --> 00:50:22,438
i brojim svoje blagoslove,

1091
00:50:22,473 --> 00:50:24,239
i čekam.

1092
00:50:25,143 --> 00:50:28,411
Da li ste ikada razmišljali o tome
povratak u New Orleans?

1093
00:50:28,446 --> 00:50:31,881
Ovde sam joj rekao da ću biti,

1094
00:50:31,916 --> 00:50:33,716
a ja sam čovjek od riječi.

1095
00:50:34,712 --> 00:50:36,710
Znaš, šta ako ona
dobio jedno od mojih pisama,

1096
00:50:36,830 --> 00:50:38,929
šta ako nekako, jedan od
su joj proslijeđeni?

1097
00:50:39,049 --> 00:50:41,793
Znate, šta ako jeste
kasno, kao ovaj?

1098
00:50:41,913 --> 00:50:44,047
šta ako dođe,

1099
00:50:44,814 --> 00:50:46,562
i otišla sam?

1100
00:50:48,099 --> 00:50:50,733
Uh... Gabe, hm...

1101
00:50:50,768 --> 00:50:52,668
Istina je...

1102
00:50:57,490 --> 00:51:00,810
Nisam siguran kako
reci ti ovo, ali...

1103
00:51:00,845 --> 00:51:03,345
Istina o Hattie je...

1104
00:51:05,696 --> 00:51:07,340
istina je,

1105
00:51:07,919 --> 00:51:10,753
svako pismo koje dođe u našu kancelariju

1106
00:51:10,788 --> 00:51:12,664
je sveto poverenje,

1107
00:51:12,784 --> 00:51:14,724
i nećemo mirovati

1108
00:51:14,759 --> 00:51:18,057
dok ne iskoristimo svaki
sredstva koja su nam na raspolaganju

1109
00:51:18,177 --> 00:51:19,895
da ga pokušam isporučiti

1110
00:51:19,931 --> 00:51:23,499
primaocu, ili, uh...

1111
00:51:23,534 --> 00:51:25,101
Ili smo odredili gdje se nalazimo

1112
00:51:25,136 --> 00:51:26,669
tog primaoca.

1113
00:51:26,704 --> 00:51:28,904
Uz vašu dozvolu, naravno.

1114
00:51:30,208 --> 00:51:32,074
Dobio si ga.

1115
00:51:33,144 --> 00:51:35,244
ne mogu ništa da obećam,

1116
00:51:35,279 --> 00:51:37,246
ali opet, uh...

1117
00:51:37,281 --> 00:51:39,081
Visoki smo milju,

1118
00:51:39,117 --> 00:51:41,083
tako da je sve moguće.

1119
00:51:41,119 --> 00:51:42,818
<i>[♪♪♪]</i>

1120
00:51:42,938 --> 00:51:44,659
Dobar dan, mogu li da razgovaram sa nekim

1121
00:51:44,779 --> 00:51:46,689
u vezi sa isplatama za pomoć u katastrofama

1122
00:51:46,724 --> 00:51:49,291
žrtvama uragana Katrina?

1123
00:51:49,327 --> 00:51:50,926
Katrina.

1124
00:51:50,962 --> 00:51:52,703
Da.

1125
00:51:53,164 --> 00:51:55,097
Pa, možda biste mogli da me uputite

1126
00:51:55,133 --> 00:51:56,640
nekome ko može?

1127
00:51:56,760 --> 00:52:00,536
Ne, ne, bila je navedena kao
nestali i za koje se pretpostavlja da su mrtvi,

1128
00:52:00,571 --> 00:52:02,705
ne možemo naći smrt
sertifikat evidentiran

1129
00:52:02,740 --> 00:52:04,707
sa službenikom župe Orleans...

1130
00:52:04,742 --> 00:52:08,511
<i>♪ Kad sam s tobom
osjećam se kao raj... ♪</i>

1131
00:52:08,546 --> 00:52:12,294
<i>♪ Ti si anđeo koji me drži ♪</i>

1132
00:52:13,918 --> 00:52:16,689
<i>♪ slatko, slatko ljubavi ♪</i>

1133
00:52:16,809 --> 00:52:19,284
<i>♪ me oslobađa... ♪</i>

1134
00:52:23,026 --> 00:52:27,753
<i>♪ I u mojoj najluđoj mašti ♪</i>

1135
00:52:28,459 --> 00:52:32,845
<i>♪ Nikada, nikad ne bih mogao zamisliti ♪</i>

1136
00:52:34,456 --> 00:52:39,241
<i>♪ voliš me koliko i ja tebe... ♪</i>

1137
00:52:42,280 --> 00:52:45,101
Dakle, uh, još uvijek nema riječi od Shanea?

1138
00:52:45,221 --> 00:52:48,842
Ne dok ne bude puštena
sa njenog zadatka.

1139
00:52:49,620 --> 00:52:51,987
Šta ako... g. Nacionalna bezbednost

1140
00:52:52,023 --> 00:52:53,756
nije zainteresovan da je pustiš?

1141
00:52:53,791 --> 00:52:55,224
Pa, s obzirom na naš zadnji spoj,

1142
00:52:55,259 --> 00:52:58,067
Vjerujem, kad bi mogla
vratila bi se.

1143
00:52:58,696 --> 00:53:00,396
znaš sine

1144
00:53:00,431 --> 00:53:03,399
jedan poljubac ne čini ugovor.

1145
00:53:04,569 --> 00:53:06,245
ali, hej,

1146
00:53:06,365 --> 00:53:08,537
šta ja znam Kate i ja smo raskinuli.

1147
00:53:08,573 --> 00:53:10,573
Oh, ne.

1148
00:53:10,608 --> 00:53:12,107
Žao mi je.

1149
00:53:12,143 --> 00:53:15,244
Ona se pozabavila
prodavac đubriva,

1150
00:53:15,279 --> 00:53:17,346
preselio se u Durango.

1151
00:53:17,466 --> 00:53:19,413
postoji...

1152
00:53:19,533 --> 00:53:22,218
Bez obzira na ukus.

1153
00:53:22,253 --> 00:53:23,517
[Chikanje]

1154
00:53:23,637 --> 00:53:25,120
Ili šta god.

1155
00:53:25,156 --> 00:53:27,189
[smijeh]

1156
00:53:27,225 --> 00:53:28,858
<i>[♪♪♪]</i>

1157
00:53:28,893 --> 00:53:30,760
Tamo. Vidite li to?

1158
00:53:33,798 --> 00:53:35,231
[eksplozija tutnji]

1159
00:53:35,266 --> 00:53:37,867
[Sirene upozorenja zavijaju]

1160
00:53:39,804 --> 00:53:42,805
<i>[♪♪♪]</i>

1161
00:53:45,805 --> 00:53:48,110
- Da, zdravo. Zovem se Oliver...
<i>- Zbog velike jačine zvuka</i>

1162
00:53:48,145 --> 00:53:49,535
<i>pozivi u ovom trenutku,</i>

1163
00:53:49,655 --> 00:53:52,815
<i>Vaše vrijeme čekanja je
otprilike 26 minuta.</i>

1164
00:53:52,850 --> 00:53:56,002
<i>Hvala na čekanju. Due
na veliki broj poziva... </i>

1165
00:53:58,589 --> 00:54:01,062
<i>♪ Pa, možda je zima ♪</i>

1166
00:54:01,659 --> 00:54:03,950
<i>♪ možda je jesen ♪</i>

1167
00:54:04,629 --> 00:54:07,630
<i>♪ i možda imam dosta ♪</i>

1168
00:54:07,665 --> 00:54:10,633
<i>♪ ili baš ništa ♪</i>

1169
00:54:10,668 --> 00:54:13,736
<i>♪ dušo, biću tamo ♪</i>

1170
00:54:13,771 --> 00:54:16,105
<i>♪ kad god nazoveš ♪</i>

1171
00:54:16,140 --> 00:54:18,741
<i>[♪♪♪]</i>

1172
00:54:18,776 --> 00:54:22,778
<i>♪ I svako jutro ♪</i>

1173
00:54:22,814 --> 00:54:26,111
<i>♪ svake večeri ♪</i>

1174
00:54:26,231 --> 00:54:30,119
<i>♪ svaki dan mislim na tebe ♪</i>

1175
00:54:30,154 --> 00:54:32,189
<i>[♪♪♪]</i>

1176
00:54:32,309 --> 00:54:36,726
<i>♪ Način na koji si me volio
kroz i kroz ♪</i>

1177
00:54:36,761 --> 00:54:39,546
<i>[♪♪♪]</i>

1178
00:54:40,598 --> 00:54:42,164
<i>♪ Način na koji si me volio... ♪</i>

1179
00:54:42,200 --> 00:54:45,149
Nazdravimo iduće subote
bluz noćni headliner,

1180
00:54:45,269 --> 00:54:47,710
Rešetka poštanskog sandučeta predstavlja

1181
00:54:47,830 --> 00:54:50,054
5280 samog čoveka.

1182
00:54:50,174 --> 00:54:51,907
Za Gabriela.

1183
00:54:52,027 --> 00:54:54,744
- Za Gabea.
- [Svi]: Za Gabea.

1184
00:54:57,281 --> 00:54:59,114
Još uvijek tražite Hattie?

1185
00:54:59,234 --> 00:55:00,683
Svuda smo tražili.

1186
00:55:00,718 --> 00:55:03,352
Volonteri Amerike,
američki Crveni krst,

1187
00:55:03,472 --> 00:55:06,337
- Federalna agencija za vanredne situacije.
- Veoma je frustrirajuće,

1188
00:55:06,457 --> 00:55:08,324
pogotovo što mi to ne radimo
čak i da znam da li je živa.

1189
00:55:08,359 --> 00:55:10,526
"Pretpostavlja se da je mrtav" samo je pretpostavka.

1190
00:55:10,561 --> 00:55:12,762
Niko ne zna tačno kako
mnogi su izgubljeni u Katrini,

1191
00:55:12,797 --> 00:55:15,779
ili čak gdje sve
preživjeli su završili.

1192
00:55:16,376 --> 00:55:18,326
Šejn bi našao način.

1193
00:55:19,645 --> 00:55:21,537
Znaš, počinjem
da se osećam zaista krivim

1194
00:55:21,572 --> 00:55:23,439
o tome da ne kažem Gabeu
šta znamo o Hattie.

1195
00:55:23,474 --> 00:55:25,360
Ali ti ne znaš ništa, zar ne?

1196
00:55:25,480 --> 00:55:27,943
Možda je vrijeme da mu to kažemo.

1197
00:55:27,979 --> 00:55:29,783
Nijedan muškarac ne treba da čeka večno

1198
00:55:29,903 --> 00:55:32,163
za nekoga ko nikada neće doći.

1199
00:55:38,256 --> 00:55:40,656
Uh, izvinite, izlazim. Izvini.

1200
00:55:46,569 --> 00:55:48,430
I ja sam napolju.

1201
00:56:01,345 --> 00:56:04,046
[Teško uzdahne]

1202
00:56:09,554 --> 00:56:11,754
moram da priznam,

1203
00:56:11,874 --> 00:56:15,157
i možeš me otpustiti zbog
i ja ću razumeti.

1204
00:56:15,193 --> 00:56:17,481
O čemu pričaš, Normane?

1205
00:56:19,063 --> 00:56:22,231
Nisam baš dobar u čuvanju tajni.

1206
00:56:22,266 --> 00:56:24,366
One loše bole moje srce.

1207
00:56:24,402 --> 00:56:26,202
pa...

1208
00:56:26,237 --> 00:56:28,938
Prije nekoliko nedjelja,

1209
00:56:28,973 --> 00:56:30,840
Otišao sam u glavni grad
koraka da vidim Gabea, i...

1210
00:56:30,875 --> 00:56:33,458
- I rekao si mu za Hattie?
- Nisam morao da mu kažem.

1211
00:56:33,578 --> 00:56:35,578
Nekako je to shvatio
kada je video moje lice.

1212
00:56:35,613 --> 00:56:37,069
Norman...

1213
00:56:37,189 --> 00:56:38,914
Rekao je to duboko u sebi,

1214
00:56:38,950 --> 00:56:42,333
uvek je sumnjao u to
da je Hattien klub nestao,

1215
00:56:42,453 --> 00:56:45,221
to je vjerovatno značilo da je i ona bila.

1216
00:56:45,256 --> 00:56:48,257
Ali to nije išlo
da ga sprečim od...

1217
00:56:48,292 --> 00:56:51,927
"Održavanje vjere", nazvao je to.

1218
00:56:51,963 --> 00:56:53,896
A kad sam otišla, on
uzeo svoju gitaru,

1219
00:56:53,931 --> 00:56:56,177
i ponovo je počeo da peva.

1220
00:56:59,540 --> 00:57:01,539
ti znaš,

1221
00:57:01,659 --> 00:57:03,873
definicija ludila

1222
00:57:03,908 --> 00:57:06,542
radi istu stvar
iznova i iznova

1223
00:57:06,577 --> 00:57:10,079
i očekujete drugačiji ishod?

1224
00:57:10,114 --> 00:57:11,894
kao...

1225
00:57:13,600 --> 00:57:15,818
čekajući da ti se majka vrati,

1226
00:57:15,853 --> 00:57:18,550
i cekaju vas
žena da se vrati, i...

1227
00:57:19,695 --> 00:57:22,229
Čekaš da se Shane vrati?

1228
00:57:26,597 --> 00:57:29,064
Možda je stajati na tim stepenicama suludo.

1229
00:57:29,100 --> 00:57:31,321
Možda je to jedini način na koji Gabe zna

1230
00:57:31,441 --> 00:57:33,695
kako održati Hattie u životu.

1231
00:57:35,127 --> 00:57:36,472
Sve što znam je,

1232
00:57:36,507 --> 00:57:37,840
kada sam otišla,

1233
00:57:37,875 --> 00:57:40,099
već je pevao novu pesmu,

1234
00:57:40,219 --> 00:57:41,644
i pogodilo me.

1235
00:57:43,648 --> 00:57:45,314
sta?

1236
00:57:45,349 --> 00:57:48,083
Pa, ti i ja, Olivere,

1237
00:57:48,119 --> 00:57:52,755
imamo još mnogo čemu da se nadamo
jer Gabe sada radi,

1238
00:57:52,790 --> 00:57:54,590
ali on je taj koji peva.

1239
00:58:04,135 --> 00:58:05,935
[Uzdasi]

1240
00:58:07,204 --> 00:58:09,672
Ne znam šta da radim.

1241
00:58:15,546 --> 00:58:17,479
Pa, znam šta ću.

1242
00:58:18,582 --> 00:58:20,516
Znate li čuvati tajnu?

1243
00:58:20,551 --> 00:58:22,651
Dobar?

1244
00:58:26,216 --> 00:58:28,957
<i>[♪♪♪]</i>

1245
00:58:30,648 --> 00:58:33,649
♪ Gledam kroz prozor ♪

1246
00:58:33,685 --> 00:58:36,352
♪ osjećam se nekako plavo ♪

1247
00:58:36,387 --> 00:58:38,721
<i>♪ Nisam se čula sa svojom bebom ♪</i>

1248
00:58:38,756 --> 00:58:41,691
<i>♪ da li je našla nekog novog? ♪</i>

1249
00:58:41,726 --> 00:58:43,893
- _
<i>- ♪ Pa sam nazvao njen broj ♪</i>

1250
00:58:43,928 --> 00:58:48,146
<i>♪ ali njen broj se promijenio... ♪</i>

1251
00:58:48,266 --> 00:58:50,800
Zdravo. Ja sam Oliver O'Toole
da vidim Stevea Mareka.

1252
00:58:50,835 --> 00:58:54,261
<i>♪ I ja sam je vrisnuo
ime i rekao sam "hej" ♪</i>

1253
00:58:54,381 --> 00:58:57,874
<i>♪ "hej, hej, hej, oh, moj... ♪</i>

1254
00:58:57,909 --> 00:58:59,375
Žao mi je.

1255
00:58:59,410 --> 00:59:02,111
- On je van zemlje.
- Hvala.

1256
00:59:04,630 --> 00:59:06,263
Olivere!

1257
00:59:09,954 --> 00:59:12,355
Rečeno mi je da si van zemlje.

1258
00:59:12,390 --> 00:59:14,734
Kada se pojavite bez zakazane termine,

1259
00:59:14,854 --> 00:59:16,389
Ja sam van zemlje.

1260
00:59:17,558 --> 00:59:19,995
- Gdje je Shane?
- Ona je van zemlje.

1261
00:59:21,699 --> 00:59:23,982
Rekao si mi da ćeš je čuvati.

1262
00:59:24,102 --> 00:59:25,727
- Ona je bezbedna.
- Kako znaš,

1263
00:59:25,847 --> 00:59:27,370
ako je van zemlje?

1264
00:59:27,405 --> 00:59:29,321
Ili jesi.

1265
00:59:29,441 --> 00:59:31,879
Ko je trenutno u zemlji?

1266
00:59:31,999 --> 00:59:34,123
- Dobro, vidi...
- Gospodine Marek...

1267
00:59:34,243 --> 00:59:35,756
Imam zaposlenog

1268
00:59:35,876 --> 00:59:38,014
koji se nije prijavio
da radi tri meseca

1269
00:59:38,049 --> 00:59:41,932
bez papirologije
podržavaju njeno odsustvo.

1270
00:59:42,052 --> 00:59:44,575
Osim ako ne možete pružiti
uvjerljivi razlozi

1271
00:59:44,695 --> 00:59:46,502
naprotiv, voleo bih
moj zaposlenik se sada vratio.

1272
00:59:46,622 --> 00:59:48,475
ne možeš je vratiti,
ona je kritična za misiju.

1273
00:59:48,595 --> 00:59:50,729
- Oh, kladim se da jeste.
- Slušaj, Olivere,

1274
00:59:50,849 --> 00:59:53,627
- Razumem tvoju situaciju...
- Ne, nećeš.

1275
00:59:55,760 --> 00:59:58,928
I ta situacija se promijenila.

1276
01:00:14,152 --> 01:00:15,952
Bili smo van zemlje.

1277
01:00:15,987 --> 01:00:18,421
Morali smo predati laptopove,

1278
01:00:18,456 --> 01:00:20,972
i tablete i telefone.
Nismo mogli ništa nositi

1279
01:00:21,092 --> 01:00:23,895
koji se može pratiti, ili
hakovan ili kompromitovan.

1280
01:00:24,015 --> 01:00:25,728
Postoje sredstva

1281
01:00:26,589 --> 01:00:29,100
putem kojih ste nas mogli kontaktirati

1282
01:00:29,220 --> 01:00:31,133
uz zadržavanje privatnosti.

1283
01:00:31,169 --> 01:00:32,827
Razglednica. Pismo. Telefon sa gorionikom...

1284
01:00:32,947 --> 01:00:36,264
Poenta je da bih i dalje
kršili su pravila,

1285
01:00:36,384 --> 01:00:38,082
a ti bi, od svih ljudi, trebao...

1286
01:00:38,202 --> 01:00:41,243
Čekaj, kako znaš
o gorionicima telefona?

1287
01:00:41,279 --> 01:00:43,514
Ponekad gledamo

1288
01:00:43,634 --> 01:00:45,915
akcioni filmovi na večeri pokera.

1289
01:00:46,448 --> 01:00:47,850
Noć pokera?

1290
01:00:47,885 --> 01:00:49,618
Akcija... Ko smo "mi"?

1291
01:00:49,654 --> 01:00:51,128
Norman, Rita,

1292
01:00:51,248 --> 01:00:52,521
moj tata,

1293
01:00:53,064 --> 01:00:54,290
Ramon.

1294
01:00:54,325 --> 01:00:57,960
(Smijeh) Dao bih
bilo šta da se to vidi.

1295
01:00:57,996 --> 01:00:59,651
Očigledno nije.

1296
01:01:03,234 --> 01:01:04,633
Oliver,

1297
01:01:05,291 --> 01:01:08,107
šta radim ovde trenutno

1298
01:01:08,227 --> 01:01:10,039
je zaista važno.

1299
01:01:10,074 --> 01:01:12,308
I još ima posla
to treba uraditi.

1300
01:01:12,657 --> 01:01:15,412
- Jeste li sigurni?
- To je ono što Steve kaže.

1301
01:01:15,532 --> 01:01:18,180
Pa, onda mora da je istina.

1302
01:01:20,685 --> 01:01:22,935
Da li zaista mislite da ako
Mogao bih se vratiti u Denver,

1303
01:01:23,055 --> 01:01:26,455
Proveo bih još jedan minut ovde?

1304
01:01:26,491 --> 01:01:28,712
Ne znam da li imam priliku,

1305
01:01:28,832 --> 01:01:32,361
ali znam da imaš izbor.

1306
01:01:36,067 --> 01:01:37,833
Možemo li promijeniti temu, molim?

1307
01:01:37,869 --> 01:01:39,702
[Uzdasi]

1308
01:01:41,780 --> 01:01:43,706
Jeste li našli Gabea?

1309
01:01:43,741 --> 01:01:46,412
Obećao sam da hoću, i uradili smo.

1310
01:01:46,532 --> 01:01:49,541
To je odlično, jer ja
imam novosti o Hattie.

1311
01:01:50,091 --> 01:01:53,382
Nisam mogao prestati razmišljati o tome
nju, pa svaku priliku koju sam imao,

1312
01:01:53,502 --> 01:01:55,636
Pokrenuo bih novu pretragu
za stare poreske evidencije,

1313
01:01:55,756 --> 01:01:57,498
ili stare radne knjige,

1314
01:01:57,510 --> 01:01:59,555
sve što sam mogao
razmisli, zaista, i...

1315
01:02:00,154 --> 01:02:01,424
Našao sam nešto.

1316
01:02:02,527 --> 01:02:04,817
- I... ?
- Mislim da je živa.

1317
01:02:04,937 --> 01:02:07,430
A.G. Hatfield je potrošio tri
dani zarobljeni u Superdomeu,

1318
01:02:07,465 --> 01:02:10,081
a zatim evakuisan u
Hjuston, verovatno i zato

1319
01:02:10,201 --> 01:02:12,077
ostavila je rolnice u Louisiani.

1320
01:02:12,197 --> 01:02:15,320
Sada, koliko mogu da kažem, da li je to ona,

1321
01:02:16,156 --> 01:02:18,958
izgleda da je počela
ponovo u Austinu.

1322
01:02:19,544 --> 01:02:21,701
imam samo adresu,

1323
01:02:21,821 --> 01:02:23,746
ali bez broja.

1324
01:02:24,289 --> 01:02:27,385
Hteo sam da pratim
kada je sve ovo bilo gotovo,

1325
01:02:27,505 --> 01:02:30,186
ali sad kad si tu...

1326
01:02:33,404 --> 01:02:36,392
Nadam se da je bila vredna čekanja.

1327
01:02:38,850 --> 01:02:40,996
I ja isto.

1328
01:02:47,772 --> 01:02:49,357
[Zvona zvona mobilnog telefona]

1329
01:02:54,745 --> 01:02:56,306
bez mobilnih telefona,

1330
01:02:56,854 --> 01:02:58,584
nema kontakta, hmm.

1331
01:02:58,704 --> 01:03:01,327
Olivere, to je posvećeno
telefon samo za...

1332
01:03:01,447 --> 01:03:03,153
Žao mi je.

1333
01:03:09,299 --> 01:03:11,093
Moram da se vratim.

1334
01:03:11,129 --> 01:03:12,294
Naravno.

1335
01:03:13,076 --> 01:03:14,908
Nemaš izbora.

1336
01:03:15,274 --> 01:03:16,565
Oliver...

1337
01:03:16,601 --> 01:03:18,300
Želim nazad svoju olovku, molim.

1338
01:03:21,005 --> 01:03:23,770
Naravno. Mislim, bio sam
vratit ću ga

1339
01:03:23,890 --> 01:03:26,497
- kada sam došao...
- Zbogom, gđo McInerney.

1340
01:03:34,418 --> 01:03:36,257
Šta biste rekli

1341
01:03:36,377 --> 01:03:38,687
da imam prijatelja, ovde u Vašingtonu,

1342
01:03:38,722 --> 01:03:40,802
visoko pozicionirani zvaničnik u USPS-u

1343
01:03:40,922 --> 01:03:42,858
Odjel za sajber sigurnost

1344
01:03:42,893 --> 01:03:45,905
ko me je obavestio da je kriza
koja se dogodila prije tri mjeseca

1345
01:03:46,025 --> 01:03:48,163
riješeno prije više od tri sedmice,

1346
01:03:48,198 --> 01:03:50,225
i to oslobađanje svih

1347
01:03:50,345 --> 01:03:52,649
konsultantska sredstva za hitne slučajeve,

1348
01:03:52,769 --> 01:03:54,369
kao što ste vi

1349
01:03:54,405 --> 01:03:57,386
bilo po sopstvenom nahođenju
vođe vašeg tima?

1350
01:03:59,702 --> 01:04:01,737
da je to istina,

1351
01:04:02,529 --> 01:04:04,513
Steve bi me pustio kući.

1352
01:04:04,548 --> 01:04:06,048
Zašto bi muškarac

1353
01:04:06,083 --> 01:04:09,518
kome je očigledno toliko stalo do tebe

1354
01:04:09,553 --> 01:04:12,220
pusti te ako ne mora?

1355
01:04:14,124 --> 01:04:17,897
To se stalno pitam.

1356
01:04:22,333 --> 01:04:24,553
izmislio sam taj dio,

1357
01:04:27,004 --> 01:04:28,704
o visokopozicioniranom funkcioneru.

1358
01:04:28,739 --> 01:04:30,539
Znam.

1359
01:04:33,802 --> 01:04:36,531
- Ipak je to bio prilično dobar blef.
- Dobro.

1360
01:04:37,445 --> 01:04:39,784
- Naučio sam to igrajući poker.
- [smeje se]

1361
01:04:42,453 --> 01:04:45,420
Ali ne mogu da te lažem.

1362
01:04:47,399 --> 01:04:49,124
Znam.

1363
01:04:51,224 --> 01:04:54,229
Samo se pitam da li Steve može.

1364
01:05:07,811 --> 01:05:09,570
<i>Reci mi istinu.</i>

1365
01:05:09,690 --> 01:05:12,581
Jesam li ovdje jer ti treba
ja, ili zato što me želiš?

1366
01:05:12,616 --> 01:05:14,182
Kakav tip leti
sve do ovde dole,

1367
01:05:14,218 --> 01:05:15,984
a onda odlazi bez
dobiti ono po šta je došao?

1368
01:05:16,020 --> 01:05:19,254
Čovjek koji to dozvoljava
sama odlučujem,

1369
01:05:19,289 --> 01:05:21,957
ali ne mogu to učiniti osim ako
Imam sve činjenice.

1370
01:05:21,992 --> 01:05:23,458
U redu.

1371
01:05:23,494 --> 01:05:25,293
Kriza je gotova.

1372
01:05:25,329 --> 01:05:27,998
Mogao bih da ti ugasim
dio operacije,

1373
01:05:28,118 --> 01:05:29,738
ali ne želim.

1374
01:05:29,858 --> 01:05:32,968
Iz sigurnosnih razloga i
iz ličnih razloga.

1375
01:05:34,339 --> 01:05:35,838
sta?

1376
01:05:35,850 --> 01:05:37,539
Da li stvarno mislite

1377
01:05:37,574 --> 01:05:39,474
da dostava starih pisama

1378
01:05:39,510 --> 01:05:42,344
je važan kao i neki od
stvari koje menjaju svet

1379
01:05:42,379 --> 01:05:44,513
što radimo ovdje svaki dan?

1380
01:05:44,548 --> 01:05:46,181
Da li mi stvarno govoriš

1381
01:05:46,216 --> 01:05:47,872
želiš sve to baciti

1382
01:05:47,992 --> 01:05:50,355
za škripuću ljuljačku na verandi u Denveru?

1383
01:05:53,316 --> 01:05:55,824
- [Teško uzdahne]
- Želiš da znaš istinu?

1384
01:05:55,859 --> 01:05:57,048
Molim te.

1385
01:06:02,566 --> 01:06:05,167
Još uvek sam zaljubljen u tebe.

1386
01:06:10,144 --> 01:06:12,059
_

1387
01:06:12,179 --> 01:06:14,140
Dobrodošli u Teksas.

1388
01:06:21,581 --> 01:06:23,822
Izvinite, da li je ovo, uh, Hetino mesto?

1389
01:06:23,942 --> 01:06:25,720
Pa, to zavisi.

1390
01:06:26,098 --> 01:06:28,449
Ja sam Hattie, i ovo je moje mjesto.

1391
01:06:28,569 --> 01:06:30,195
[Uzdasi] Ja sam Oliver O'Toole,

1392
01:06:30,315 --> 01:06:32,329
i ja sam iz Uniteda
Državna poštanska služba,

1393
01:06:32,449 --> 01:06:34,144
i imam pismo za tebe

1394
01:06:34,264 --> 01:06:36,727
za isporuku je trebalo dosta vremena,

1395
01:06:36,847 --> 01:06:38,096
Bojim se.

1396
01:06:39,266 --> 01:06:41,065
Nadam se da ga se sećate, jer on

1397
01:06:41,185 --> 01:06:42,844
sigurno te se seća.

1398
01:06:42,964 --> 01:06:44,369
Oh, moj Bože.

1399
01:06:45,047 --> 01:06:46,471
sada...

1400
01:06:46,506 --> 01:06:48,873
Hoćeš da mi kažeš da je još uvek živ?

1401
01:06:51,811 --> 01:06:55,246
<i>[♪♪♪]</i>

1402
01:06:57,537 --> 01:07:00,901
♪ Ako vaši problemi neće nestati ♪

1403
01:07:01,454 --> 01:07:05,494
♪ i zabrinut si noću i danju ♪

1404
01:07:05,959 --> 01:07:08,309
♪ predaj ♪

1405
01:07:09,262 --> 01:07:11,861
♪ klekni i moli se... ♪

1406
01:07:11,981 --> 01:07:14,223
[♪♪♪]

1407
01:07:14,701 --> 01:07:16,567
Jesi li dobro, Normane?

1408
01:07:16,603 --> 01:07:19,103
Uh, Oliver bi trebao biti ovdje do sada.

1409
01:07:19,139 --> 01:07:21,096
Pa, rekao je da jeste
donosi nam iznenađenje,

1410
01:07:21,216 --> 01:07:22,670
i to mora da je Shane,

1411
01:07:22,790 --> 01:07:25,519
i znaš kako
ponekad zna da zakasni.

1412
01:07:27,103 --> 01:07:29,113
Oh, vidi, eno ga!

1413
01:07:29,849 --> 01:07:31,805
Oh, i tu je, uh...

1414
01:07:31,925 --> 01:07:34,413
Neko ko nije Shane.

1415
01:07:34,533 --> 01:07:36,652
- Pa, to je iznenađenje.
- ♪ Predajte ♪

1416
01:07:38,391 --> 01:07:41,391
♪ odustani odustani ♪

1417
01:07:41,696 --> 01:07:43,928
♪ predaj ♪

1418
01:07:44,615 --> 01:07:47,514
♪ klekni i moli se... ♪

1419
01:07:51,461 --> 01:07:55,673
♪ Nije planina na koju se ne možeš popeti ♪

1420
01:07:56,136 --> 01:07:57,841
♪ nema odgovora... ♪

1421
01:07:57,961 --> 01:08:00,194
[Hattie pjeva zajedno]
♪ ... Ne možete pronaći ♪

1422
01:08:00,314 --> 01:08:03,336
♪ sve što ti treba je ruka za držanje ♪

1423
01:08:03,456 --> 01:08:05,298
♪ - ...je ruka za držanje
- to će izlečiti tvoje telo ♪

1424
01:08:05,418 --> 01:08:06,880
♪ izliječi svoje tijelo ♪

1425
01:08:07,000 --> 01:08:08,256
♪ nahrani svoju dušu ♪

1426
01:08:08,376 --> 01:08:09,779
♪ nahrani svoju dušu! ♪

1427
01:08:18,190 --> 01:08:19,497
Hattie?

1428
01:08:20,998 --> 01:08:22,167
Da.

1429
01:08:28,408 --> 01:08:31,733
<i>[♪♪♪]</i>

1430
01:08:34,432 --> 01:08:36,545
Znao sam da dolaziš.

1431
01:08:41,035 --> 01:08:42,351
[smijeh od oduševljenja]

1432
01:08:42,471 --> 01:08:43,837
Hajde da pevaj sa mnom.

1433
01:08:43,957 --> 01:08:45,847
- Šta?
- Hajde pevaj sa mnom.

1434
01:08:45,967 --> 01:08:48,393
Mislili smo da je iznenađenje Shane,

1435
01:08:48,513 --> 01:08:50,064
ali ovo je...

1436
01:08:50,184 --> 01:08:52,363
Skoro isto tako dobro.

1437
01:08:52,399 --> 01:08:54,065
Skoro.

1438
01:08:54,100 --> 01:08:56,701
[Hattie i Gabe zajedno pjevaju]

1439
01:08:57,340 --> 01:08:58,669
♪ Predajte ga ♪

1440
01:08:58,705 --> 01:09:00,654
♪ - daj to
- predaj to ♪

1441
01:09:00,774 --> 01:09:01,906
♪ predaj... ♪

1442
01:09:02,792 --> 01:09:04,987
♪ odustani odustani ♪

1443
01:09:05,107 --> 01:09:07,083
♪ - predaj se...
- predaj to ♪

1444
01:09:07,203 --> 01:09:09,020
♪ predaj ♪

1445
01:09:09,140 --> 01:09:11,364
- ♪ klekni i moli se... ♪
- To je to?

1446
01:09:11,484 --> 01:09:12,902
Ona

1447
01:09:13,022 --> 01:09:15,086
upravo sam ti dao olovku, otišao si,

1448
01:09:15,121 --> 01:09:18,667
- i vratila se Steveu?
- Pa, moglo je biti i gore.

1449
01:09:18,787 --> 01:09:20,591
Mogao je biti
prodavac đubriva.

1450
01:09:20,627 --> 01:09:23,576
Oh, mislim, na neki način, jeste.

1451
01:09:23,696 --> 01:09:25,402
[Chikanje]

1452
01:09:26,566 --> 01:09:28,066
Treba li ti prevoz?

1453
01:09:28,101 --> 01:09:29,485
br.

1454
01:09:29,605 --> 01:09:31,883
Mislim da ću malo prošetati.

1455
01:09:32,212 --> 01:09:34,005
Pa, budi oprezan.

1456
01:09:34,125 --> 01:09:35,706
Ostanite na glavnim ulicama.

1457
01:09:35,742 --> 01:09:38,199
- Znam, tata...
- Znam da znaš,

1458
01:09:38,319 --> 01:09:39,646
ali ti si još uvek moje dete.

1459
01:09:39,766 --> 01:09:41,913
Samo ne želim da te vidim povređenog.

1460
01:09:43,316 --> 01:09:45,283
A šta je s tobom, hmm?

1461
01:09:45,318 --> 01:09:47,385
Čuo si pjesmu.

1462
01:09:47,420 --> 01:09:48,820
"Predaj to."

1463
01:09:49,322 --> 01:09:50,725
[Chikanje]

1464
01:09:50,845 --> 01:09:52,223
tata?

1465
01:09:56,447 --> 01:09:57,628
volim te.

1466
01:09:59,151 --> 01:10:00,731
I ja tebe volim.

1467
01:10:10,143 --> 01:10:12,390
Trijumfalna noć, zar ne?

1468
01:10:12,510 --> 01:10:14,579
I nije gotovo.

1469
01:10:14,614 --> 01:10:16,814
Ah, da, finale.

1470
01:10:19,018 --> 01:10:20,885
odlaziš?

1471
01:10:23,126 --> 01:10:25,172
Proći će dobro.

1472
01:10:37,637 --> 01:10:39,704
Jeste li spremni za polazak?

1473
01:10:39,739 --> 01:10:41,939
hm...

1474
01:10:41,975 --> 01:10:43,922
Sjećaš li se kad smo se prvi put sreli?

1475
01:10:44,042 --> 01:10:45,542
Naravno da znam.

1476
01:10:45,662 --> 01:10:47,591
U aneksu terminala
tokom božićne gužve.

1477
01:10:47,711 --> 01:10:50,375
Da, ali prvi put kad sam te vidio

1478
01:10:50,495 --> 01:10:51,915
- bio je ovde.
- Oh.

1479
01:10:52,035 --> 01:10:53,493
Da, stajao sam

1480
01:10:53,613 --> 01:10:55,502
upravo ovdje, a-i, um,

1481
01:10:55,622 --> 01:10:56,987
ušao si,

1482
01:10:57,022 --> 01:10:59,979
- pa, ti si... sapleo se...
- [Smijeh]

1483
01:11:00,099 --> 01:11:02,292
I rekao sam sebi, rekao sam,

1484
01:11:02,328 --> 01:11:04,291
„Normane, evo te devojke

1485
01:11:04,411 --> 01:11:05,996
"razvrstaću dosta pošte sa."

1486
01:11:06,031 --> 01:11:08,432
To je tako slatko, Normane.

1487
01:11:09,163 --> 01:11:11,565
Zato sam ovo i pomislio
bilo bi dobro mesto za...

1488
01:11:11,685 --> 01:11:13,270
hm...

1489
01:11:15,939 --> 01:11:17,364
uh...

1490
01:11:18,177 --> 01:11:20,811
Mislim da sam konačno došao
sa nadimkom za vas.

1491
01:11:20,846 --> 01:11:22,912
Oh, Normane, razmišljao sam o tome.

1492
01:11:23,032 --> 01:11:25,020
Možda mi je samo suđeno da budem Rita.

1493
01:11:25,140 --> 01:11:27,432
Rita Moonriver Haywith.

1494
01:11:27,552 --> 01:11:28,870
Moonriver?

1495
01:11:28,990 --> 01:11:30,478
Nisam to znao.

1496
01:11:30,598 --> 01:11:33,578
- Oh, pa, znaš, moji roditelji.
- Hipiji. U redu.

1497
01:11:34,894 --> 01:11:37,361
U svakom slučaju, kako bi bilo...

1498
01:11:38,074 --> 01:11:39,304
Rita...

1499
01:11:39,424 --> 01:11:41,498
Moonriver...

1500
01:11:41,533 --> 01:11:43,467
Haywith...

1501
01:11:45,537 --> 01:11:47,247
Dorman?

1502
01:11:49,525 --> 01:11:50,974
sta?

1503
01:11:51,010 --> 01:11:52,462
Rita...

1504
01:12:01,186 --> 01:12:02,819
Hoćeš li se udati za mene?

1505
01:12:02,855 --> 01:12:04,454
[dahće]

1506
01:12:05,235 --> 01:12:06,599
sta?

1507
01:12:06,719 --> 01:12:08,390
Da, želim da se venčamo

1508
01:12:08,510 --> 01:12:11,424
i budite zajedno zauvek,
i imaju više od...

1509
01:12:12,193 --> 01:12:13,254
Krompir.

1510
01:12:13,374 --> 01:12:15,642
I imaju gde za njih
rasti... Govorim o djeci

1511
01:12:15,762 --> 01:12:17,370
- sada, ne krompir.
- Imam to.

1512
01:12:17,490 --> 01:12:18,668
I, hm...

1513
01:12:18,704 --> 01:12:20,806
Imam prsten.

1514
01:12:20,926 --> 01:12:22,339
uh...

1515
01:12:24,653 --> 01:12:26,664
Mora da sam ga ostavio u drugim pantalonama.

1516
01:12:26,784 --> 01:12:29,090
Promenio sam pantalone
tako da bih izgledao lepo kada bih,

1517
01:12:29,210 --> 01:12:31,183
um, dao sam ti prsten.

1518
01:12:31,303 --> 01:12:32,949
u svakom slučaju,

1519
01:12:32,985 --> 01:12:35,352
ima zlatnu sovu na sebi,

1520
01:12:35,387 --> 01:12:37,354
i mali je...

1521
01:12:37,389 --> 01:12:40,023
Pa, male dijamantske oči, i...

1522
01:12:40,904 --> 01:12:42,305
Da.

1523
01:12:45,556 --> 01:12:48,198
Da, Normane.

1524
01:12:48,233 --> 01:12:50,534
Da, udaću se za tebe.

1525
01:12:50,569 --> 01:12:51,768
Hvala ti.

1526
01:12:54,109 --> 01:12:55,508
Ne mislim...

1527
01:12:57,458 --> 01:12:59,910
Da ću te učiniti takvim
sretnim dok me činiš,

1528
01:12:59,945 --> 01:13:01,454
ali...

1529
01:13:01,758 --> 01:13:04,304
Pokušaću svaki dan
do kraja mog života.

1530
01:13:04,850 --> 01:13:07,284
Oh, Normane, rasplakaćeš me.

1531
01:13:07,319 --> 01:13:08,938
u redu je,

1532
01:13:09,058 --> 01:13:10,787
samo ovaj put, zar ne?

1533
01:13:10,823 --> 01:13:12,154
Da.

1534
01:13:12,274 --> 01:13:13,701
Samo ovaj put.

1535
01:13:16,087 --> 01:13:18,828
- Volim te.
- Toliko te volim.

1536
01:13:26,705 --> 01:13:28,772
Želiš li sada ustati?

1537
01:13:28,807 --> 01:13:30,413
Da, ok.

1538
01:13:32,811 --> 01:13:35,045
[smijeh]

1539
01:13:36,815 --> 01:13:38,893
[Uzbuđeni smeh i
navija iznutra]

1540
01:13:39,013 --> 01:13:41,147
- Venčaćemo se!
- Venčaćemo se!

1541
01:13:41,267 --> 01:13:43,453
- Jedno drugom!
- Da!

1542
01:13:46,291 --> 01:13:49,392
<i>[♪♪♪]</i>

1543
01:13:53,799 --> 01:13:57,213
<i>[♪♪♪]</i>

1544
01:14:04,200 --> 01:14:08,515
<i>♪ Ne tiče me se
dobijam svu moju brigu ♪</i>

1545
01:14:10,213 --> 01:14:12,801
<i>♪ pokušao ugasiti vatru ♪</i>

1546
01:14:12,921 --> 01:14:15,568
<i> ♪ ali plamen i dalje gori ♪</i>

1547
01:14:15,688 --> 01:14:18,795
<i>♪ Oh, i kako ona hoće ♪</i>

1548
01:14:18,915 --> 01:14:22,160
<i>♪ dolazi i odlazi
ima vetar u kosi ♪</i>

1549
01:14:22,195 --> 01:14:25,029
<i>♪ oh, ona nikad ne prestaje ♪</i>

1550
01:14:25,064 --> 01:14:26,697
<i>♪ da me tako povrijediš ♪</i>

1551
01:14:26,733 --> 01:14:28,977
<i>♪ da li joj je zaista stalo? ♪</i>

1552
01:14:30,103 --> 01:14:32,808
<i>♪ Da li se ona ikada vraća kući? ♪</i>

1553
01:14:33,540 --> 01:14:36,317
<i>♪ Hoće li ikada telefonirati? ♪</i>

1554
01:14:38,411 --> 01:14:41,679
<i>♪ Još jedna noć sama... ♪</i>

1555
01:14:41,714 --> 01:14:45,340
<i>♪ Da li je neko video moju devojku? ♪</i>

1556
01:14:48,593 --> 01:14:52,308
<i>♪ Da li je neko video moju ženu? ♪</i>

1557
01:14:55,195 --> 01:14:57,121
<i>♪ Kalifornija ♪</i>

1558
01:14:58,364 --> 01:15:00,581
<i>♪ Tennessee ♪</i>

1559
01:15:01,434 --> 01:15:03,793
<i>♪ pošalji moju bebu ♪</i>

1560
01:15:04,971 --> 01:15:08,484
<i>♪ meni dom, meni dom... ♪</i>

1561
01:15:25,415 --> 01:15:28,767
<i>[♪♪♪]</i>

1562
01:15:42,766 --> 01:15:45,948
<i>[♪♪♪]</i>

1563
01:16:03,620 --> 01:16:05,954
"Jedan dio kombuče,

1564
01:16:05,989 --> 01:16:08,106
"dve kašike pčelinjeg polena,

1565
01:16:08,226 --> 01:16:11,526
„pola kašičice
svježi seckani đumbir."

1566
01:16:13,763 --> 01:16:16,731
"Dva dijela kombuče,
jedan dio piva od đumbira?

1567
01:16:16,766 --> 01:16:19,846
"Jedna unca sirovog saća." Pivo od đumbira?

1568
01:16:21,638 --> 01:16:23,172
To...

1569
01:16:23,696 --> 01:16:25,267
dodao je određeni

1570
01:16:25,387 --> 01:16:26,743
efervescencija

1571
01:16:26,863 --> 01:16:28,545
koji je izbalansirao...

1572
01:16:30,421 --> 01:16:32,857
Suptilni zemljani tonovi saća.

1573
01:16:33,932 --> 01:16:37,003
I dalje eksperimentišem, ali
Približavam se, mislim.

1574
01:16:39,208 --> 01:16:41,489
Kako su moje ruže?

1575
01:16:41,815 --> 01:16:43,569
Morao sam ih smanjiti.

1576
01:16:44,661 --> 01:16:46,490
Morate to učiniti ako ih želite

1577
01:16:46,610 --> 01:16:48,669
da procvjetaju svojim punim potencijalom.

1578
01:16:51,897 --> 01:16:53,664
Pomerili ste moj sto.

1579
01:16:53,883 --> 01:16:55,605
To je bilo privremeno.

1580
01:16:56,139 --> 01:16:58,224
Mislim, uh, bilo je...

1581
01:16:59,042 --> 01:17:00,710
Pa, mislim, to, uh,

1582
01:17:01,124 --> 01:17:02,332
bio...

1583
01:17:02,452 --> 01:17:06,040
Steve kaže da nikad
stvarno reci šta misliš.

1584
01:17:06,160 --> 01:17:07,501
- Stvarno?
- Mm-hmm.

1585
01:17:07,621 --> 01:17:08,852
pa,

1586
01:17:09,498 --> 01:17:11,519
Imam dosta

1587
01:17:11,554 --> 01:17:13,619
veoma iskrene stvari

1588
01:17:13,739 --> 01:17:15,374
da kažem o Steveu.

1589
01:17:16,326 --> 01:17:18,294
Bio si u pravu za njega.

1590
01:17:20,280 --> 01:17:22,877
On nije loš momak, ali je...

1591
01:17:22,997 --> 01:17:25,216
[Uzdasi] Takmičarski.

1592
01:17:27,908 --> 01:17:30,773
Osvojio sam srednju školu
Regionalno prvenstvo u šahu

1593
01:17:30,893 --> 01:17:32,507
tri godine za redom.

1594
01:17:35,111 --> 01:17:38,475
Dakle, mislite da ste i vi konkurentni.

1595
01:17:40,050 --> 01:17:42,217
Nisam li to upravo rekao?

1596
01:17:42,337 --> 01:17:43,885
Skoro.

1597
01:17:44,421 --> 01:17:45,687
Skoro.

1598
01:17:50,393 --> 01:17:53,728
I reci mi ponovo

1599
01:17:53,763 --> 01:17:56,030
zašto si pomerio moj sto?

1600
01:18:02,392 --> 01:18:04,739
Bilo je teško gledati svaki dan.

1601
01:18:11,309 --> 01:18:14,415
Znači, mislio sam, nedostajao sam ti.

1602
01:18:14,451 --> 01:18:16,728
Mislim ono što kažem kada kažem.

1603
01:18:17,252 --> 01:18:18,901
Mada ne radim uvek

1604
01:18:19,021 --> 01:18:21,190
reci šta mislim kada to kažem,

1605
01:18:22,457 --> 01:18:23,931
Mislim to.

1606
01:18:24,961 --> 01:18:26,461
na primjer,

1607
01:18:26,940 --> 01:18:28,550
kada sam jednom rekao da se nadam

1608
01:18:28,670 --> 01:18:30,072
naš prvi sastanak

1609
01:18:30,192 --> 01:18:31,887
ne bi bio naš poslednji,

1610
01:18:32,402 --> 01:18:35,703
to je bila istina i
transparentna izjava

1611
01:18:35,739 --> 01:18:37,430
to, da smo ikada imali

1612
01:18:38,174 --> 01:18:40,408
zapravo završio prvi spoj,

1613
01:18:40,443 --> 01:18:43,411
bi se naknadno potvrdilo

1614
01:18:43,875 --> 01:18:45,337
u akciji.

1615
01:18:46,032 --> 01:18:48,416
Pod pretpostavkom da ste se složili,

1616
01:18:48,451 --> 01:18:51,986
što, s obzirom na vaše duže odsustvo,

1617
01:18:52,022 --> 01:18:54,257
možda razumete moju pretpostavku

1618
01:18:54,377 --> 01:18:58,626
da su vaše namjere i
moji nisu bili na koncertu.

1619
01:18:59,287 --> 01:19:02,775
Ako predlažete
da mi nisi nedostajao...

1620
01:19:03,700 --> 01:19:06,467
I možda sam jedina osoba na zemlji

1621
01:19:06,503 --> 01:19:08,891
ko razume šta si upravo rekao...

1622
01:19:12,644 --> 01:19:14,802
Ovo sam napisao u avionu,

1623
01:19:14,922 --> 01:19:16,911
sa svojom olovkom,

1624
01:19:16,946 --> 01:19:19,696
i razgovarali o tome
ljubim te na stepenicama,

1625
01:19:19,816 --> 01:19:22,624
i drugi
napisao sam tvojom olovkom,

1626
01:19:22,744 --> 01:19:25,086
nakon što smo sletjeli,

1627
01:19:25,815 --> 01:19:27,277
i rekao ti da sam...

1628
01:19:28,525 --> 01:19:30,224
Voleo bih da nikad nisam otišao.

1629
01:19:32,062 --> 01:19:34,320
(prekid glasa) I treći...

1630
01:19:36,166 --> 01:19:38,085
Treći je otprilike

1631
01:19:38,205 --> 01:19:40,010
kako se bojim

1632
01:19:40,503 --> 01:19:43,337
da ne mogu da radim ono što oni traže od mene.

1633
01:19:44,741 --> 01:19:46,826
I četvrti

1634
01:19:47,423 --> 01:19:48,814
o tome kako sam...

1635
01:19:49,311 --> 01:19:52,527
Bojim se da ću umreti
pre nego što te ponovo vidim.

1636
01:19:55,185 --> 01:19:56,717
I peti

1637
01:19:56,753 --> 01:20:00,054
radi se o odluci da sve to preživimo

1638
01:20:00,090 --> 01:20:03,974
da mogu da se vratim
na ovo ludo, glupo mesto.

1639
01:20:04,383 --> 01:20:07,989
A sada si pomerio moj sto, i ti...

1640
01:20:27,784 --> 01:20:31,519
<i>[♪♪♪]</i>

1641
01:20:43,233 --> 01:20:45,952
Mislio sam na tebe svaki dan.

1642
01:20:47,452 --> 01:20:50,938
Znam da bi to moglo biti teško
da verujes, ali...

1643
01:20:50,974 --> 01:20:53,141
Bili biste iznenađeni.

1644
01:21:07,760 --> 01:21:08,990
[dahće]

1645
01:21:24,507 --> 01:21:26,164
kako si?

1646
01:21:27,224 --> 01:21:28,491
Lonely.

1647
01:21:33,181 --> 01:21:35,216
Norman i Rita su vereni.

1648
01:21:36,251 --> 01:21:38,519
Ne... [Oduševljeno se smije]

1649
01:21:39,923 --> 01:21:42,957
I, uh, moj otac je pao
zaljubljen u lepidopteristu

1650
01:21:42,992 --> 01:21:44,887
koji je pobjegao sa a

1651
01:21:45,007 --> 01:21:46,532
prodavac đubriva.

1652
01:21:47,931 --> 01:21:50,464
Neki ljudi jednostavno ne
znaju šta imaju.

1653
01:21:53,089 --> 01:21:55,236
To je istina.

1654
01:22:00,543 --> 01:22:02,910
Dakle, šta ćemo sada?

1655
01:22:12,634 --> 01:22:14,145
Ja ću

1656
01:22:14,265 --> 01:22:16,789
učiniti vas savršenom "Kumbahcha..."

1657
01:22:18,616 --> 01:22:21,053
- [Zajedno]: Kom-bu-cha...
- smuti i...

1658
01:22:21,678 --> 01:22:23,067
I ti

1659
01:22:23,187 --> 01:22:25,869
će čitati
meni sva tvoja pisma.

1660
01:22:29,950 --> 01:22:32,229
To bi moglo potrajati cijelu noć.

1661
01:22:43,032 --> 01:22:44,285
Dobro.

1662
01:22:51,728 --> 01:22:54,662
Dakle, mislite da ste našli

1663
01:22:54,697 --> 01:22:56,464
savršena...

1664
01:22:56,499 --> 01:22:59,567
Kombucha smoothie recept, ha?

1665
01:22:59,602 --> 01:23:01,702
Oh, pa, to je, uh...

1666
01:23:02,143 --> 01:23:04,238
Radi se o tajnom sastojku.

1667
01:23:05,375 --> 01:23:08,009
[smijeh]

1668
01:23:08,783 --> 01:23:11,145
<i>♪ Pa, napraviću ♪</i>

1669
01:23:11,180 --> 01:23:14,402
<i>♪ moj svijet bolje mjesto... ♪</i>

1670
01:23:14,522 --> 01:23:15,583
"Dragi Olivere,

1671
01:23:15,618 --> 01:23:17,885
„kada smo poleteli i
odleteo u oblake,

1672
01:23:17,920 --> 01:23:21,237
„Shvatio sam da jesi
napravio od mene vernika.

1673
01:23:21,958 --> 01:23:24,558
„To nije bila greška
da sam prebačen

1674
01:23:24,594 --> 01:23:26,227
„u kancelariju mrtvog pisma

1675
01:23:26,262 --> 01:23:28,829
"umjesto direktnih linijskih operacija."

1676
01:23:28,949 --> 01:23:30,508
[smeje se]

1677
01:23:31,555 --> 01:23:35,431
„Nismo mogli da počnemo
plesali zajedno tako davno

1678
01:23:35,551 --> 01:23:37,204
„bez da naučimo korake koji su nam bili potrebni

1679
01:23:37,240 --> 01:23:39,240
"da pronađemo put nazad jedno do drugog..."

1680
01:23:39,941 --> 01:23:43,056
- Sinhronizacija i ispravke od strane
Albanda i medvidecek007 -

1681
01:23:43,176 --> 01:23:45,822
- www.Addic7ed.com -